1
00:00:00,834 --> 00:00:03,128
[grande musique]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

4
00:00:15,682 --> 00:00:18,101
[musique jazz]

5
00:01:21,832 --> 00:01:23,083
Je m'appelle Willie Willoughby.

6
00:01:23,250 --> 00:01:24,459
mais ils m'appellent Smoke.

7
00:01:25,419 --> 00:01:28,338
je joue du piano
dans un groupe de danse ordinaire.

8
00:01:28,755 --> 00:01:29,881
Un peu monotone.

9
00:01:30,924 --> 00:01:33,010
Mais il y a eu des moments où j'ai eu mon coup de pied,

10
00:01:33,176 --> 00:01:34,595
il n'y a pas si longtemps non plus,

11
00:01:35,679 --> 00:01:37,889
comme quand je me promenais
avec Rick Martin,

12
00:01:38,432 --> 00:01:39,683
le célèbre trompettiste.

13
00:01:41,018 --> 00:01:42,019
Quel gars.

14
00:01:43,228 --> 00:01:44,548
Nous étions dans le métier ingrat

15
00:01:44,688 --> 00:01:47,608
de reconstituer des petites notes et
phrases de musique ensemble

16
00:01:47,774 --> 00:01:51,153
dans un charabia qui
en quelque sorte, c'était du jazz.

17
00:01:51,903 --> 00:01:54,406
Strictement improvisé, mais très amusant.

18
00:01:56,325 --> 00:01:58,869
Bien sûr, Rick est pratiquement une légende maintenant.

19
00:02:00,329 --> 00:02:02,914
Les gens me posent des questions sur lui et sur cette époque.

20
00:02:04,207 --> 00:02:06,293
D'habitude, j'en parle peu...

21
00:02:08,295 --> 00:02:09,921
mais j'y pense beaucoup.

22
00:02:11,798 --> 00:02:12,966
Il avait beaucoup d'amis.

23
00:02:13,133 --> 00:02:14,968
D’une certaine manière, il n’avait aucun ami.

24
00:02:15,260 --> 00:02:17,554
C'était un type solitaire, toujours,

25
00:02:17,721 --> 00:02:19,556
Je suppose que depuis qu'il était enfant.

26
00:02:19,890 --> 00:02:21,183
Il n'a jamais connu son père.

27
00:02:21,516 --> 00:02:24,019
Et sa mère est morte
quand il avait neuf ou dix ans,

28
00:02:26,146 --> 00:02:27,898
alors il est allé vivre avec sa sœur.

29
00:02:29,107 --> 00:02:31,234
[la musique continue]

30
00:02:32,736 --> 00:02:35,364
Il a beaucoup voyagé
pour un enfant de son âge.

31
00:02:36,156 --> 00:02:37,240
Du Missouri...

32
00:02:38,075 --> 00:02:39,409
à travers le Texas...

33
00:02:40,702 --> 00:02:41,702
Oklahoma...

34
00:02:42,579 --> 00:02:43,997
et enfin, la Californie.

35
00:02:44,164 --> 00:02:45,749
[des enfants crient indistinctement]

36
00:02:46,166 --> 00:02:47,918
Il n'a jamais tiré grand chose de l'école,

37
00:02:48,085 --> 00:02:50,462
et il s'est fait très peu d'amis
en cours de route.

38
00:02:59,262 --> 00:03:01,742
Pourquoi ne sors-tu pas et
jouer avec les autres enfants ou quoi ?

39
00:03:01,807 --> 00:03:03,767
Traîner dans la maison jour après jour.

40
00:03:05,477 --> 00:03:06,477
Tu as faim ?

41
00:03:06,561 --> 00:03:07,561
Non.

42
00:03:07,604 --> 00:03:09,832
Eh bien, après avoir mangé, n'oublie pas
remettre le pain dans la boîte à pain

43
00:03:09,856 --> 00:03:10,941
donc les fourmis ne comprennent pas.

44
00:03:11,650 --> 00:03:12,650
Oui.

45
00:03:13,610 --> 00:03:14,610
Qu'est-ce qui ne va pas?

46
00:03:14,778 --> 00:03:15,778
Rien.

47
00:03:15,862 --> 00:03:18,182
Eh bien, je n'ai pas le temps, maintenant,
Joe sera là d'une minute à l'autre.

48
00:03:18,281 --> 00:03:19,401
Mais je vais te dire une chose,

49
00:03:19,533 --> 00:03:21,814
soit tu dois retourner à l'école
ou tu dois trouver un travail.

50
00:03:22,494 --> 00:03:23,537
Vous ne pouvez tout simplement rien faire.

51
00:03:24,454 --> 00:03:25,454
[frapper à la porte]

52
00:03:25,747 --> 00:03:27,290
Hé, Marge, cet homme est là.

53
00:03:27,708 --> 00:03:29,560
Salut, Rick. Allez, allons-y, chérie.
Nous sommes en retard.

54
00:03:29,584 --> 00:03:31,086
Je t'ai dit que je serais prêt, n'est-ce pas ?

55
00:03:31,253 --> 00:03:32,413
Bon sang, tu ressembles à un million.

56
00:03:34,464 --> 00:03:36,591
[soeur]
N'oubliez pas. Le pain dans la boîte.

57
00:03:36,967 --> 00:03:37,967
Si longtemps.

58
00:03:38,093 --> 00:03:39,404
Il y a ce petit endroit chinois

59
00:03:39,428 --> 00:03:41,698
au coin de Second et
Fleur, je pensais essayer.

60
00:03:41,722 --> 00:03:42,556
[continue indistinctement]

61
00:03:42,723 --> 00:03:44,015
[musique vive]

62
00:03:44,850 --> 00:03:45,850
[la porte se ferme]

63
00:04:06,079 --> 00:04:08,665
[le train souffle]

64
00:04:14,337 --> 00:04:16,339
[la musique continue]

65
00:04:29,853 --> 00:04:31,730
[chant indistinct au loin]

66
00:04:34,941 --> 00:04:40,530
♪ Nous chanterons sur ce magnifique rivage ♪

67
00:04:40,864 --> 00:04:46,536
♪ Les chants mélodieux des bienheureux ♪

68
00:04:46,787 --> 00:04:52,167
♪ Et notre esprit ne sera plus triste ♪

69
00:04:52,542 --> 00:04:58,423
♪ Pas un soupir pour la bénédiction du repos ♪

70
00:04:58,715 --> 00:05:01,384
♪ Dans le doux ♪

71
00:05:01,551 --> 00:05:04,221
♪ Peu à peu ♪

72
00:05:04,554 --> 00:05:10,227
♪ Nous nous retrouverons sur ce magnifique rivage ♪

73
00:05:10,477 --> 00:05:13,313
♪ Dans le doux ♪

74
00:05:13,480 --> 00:05:16,149
♪ Peu à peu ♪

75
00:05:16,316 --> 00:05:21,780
♪ Nous nous retrouverons sur ce magnifique rivage ♪

76
00:05:22,072 --> 00:05:24,825
♪ Dans le doux ♪

77
00:05:24,991 --> 00:05:27,619
♪ Peu à peu ♪

78
00:05:27,953 --> 00:05:34,960
♪ Nous nous retrouverons sur ce magnifique rivage ♪

79
00:05:35,836 --> 00:05:38,713
Maintenant, mes amis,
le Bon Dieu a pourvu.

80
00:05:39,756 --> 00:05:42,425
Il y aura un repas chaud
servi dans la salle voisine.

81
00:05:43,760 --> 00:05:45,428
[bavardage indistinct]

82
00:06:16,293 --> 00:06:19,588
[je joue "In the Sweet By and By"]

83
00:06:29,931 --> 00:06:32,017
[Fumée] L'histoire raconte
qu'au moment où il faisait nuit,

84
00:06:32,183 --> 00:06:33,183
il savait jouer du piano.

85
00:06:33,810 --> 00:06:35,061
Il pourrait jouer toute la chanson.

86
00:06:35,896 --> 00:06:37,939
Après cela, il avait un endroit où aller

87
00:06:38,106 --> 00:06:40,150
et quelque chose qu'il voulait vraiment faire.

88
00:06:40,692 --> 00:06:43,320
Et pendant un moment,
il n'était plus aussi seul.

89
00:06:51,494 --> 00:06:53,747
Hé! Tu as frappé
ce piano tous les soirs.

90
00:06:53,914 --> 00:06:55,123
Maintenant, sortez d'ici !

91
00:06:55,707 --> 00:06:57,042
Excusez-moi.

92
00:07:01,963 --> 00:07:05,800
[musique solennelle]

93
00:07:26,279 --> 00:07:27,279
Bonjour, monsieur.

94
00:07:27,739 --> 00:07:29,032
Lequel est le moins cher ?

95
00:07:30,241 --> 00:07:31,242
Tu veux dire les instruments ?

96
00:07:31,409 --> 00:07:32,409
Oui Monsieur.

97
00:07:32,744 --> 00:07:35,246
Eh bien, laisse-moi voir. Je pense à la trompette.

98
00:07:36,247 --> 00:07:38,667
Je peux te laisser celui-ci
pour environ neuf dollars.

99
00:07:39,709 --> 00:07:40,709
Tu joues de la trompette ?

100
00:07:41,294 --> 00:07:42,712
Non, mais je peux apprendre.

101
00:07:43,171 --> 00:07:44,673
J'ai commencé à apprendre le piano.

102
00:07:45,048 --> 00:07:46,883
Eh bien, un piano, c'est un peu différent.

103
00:07:47,467 --> 00:07:49,094
Alors tu es musicien, hein ?

104
00:07:49,719 --> 00:07:51,721
Si j'en avais un,
Je pourrais le porter avec moi

105
00:07:51,888 --> 00:07:53,181
et j'y joue quand je le veux.

106
00:07:53,890 --> 00:07:54,890
Tu as l'argent ?

107
00:07:55,058 --> 00:07:57,060
Non, mais je peux trouver un travail.

108
00:07:58,395 --> 00:08:01,606
Eh bien, maintenant, je pense que peut-être
tu es musicien.

109
00:08:02,023 --> 00:08:03,023
Oui Monsieur.

110
00:08:17,205 --> 00:08:20,083
[jazz joue]

111
00:08:26,131 --> 00:08:28,008
[les épingles tombent]

112
00:08:41,104 --> 00:08:43,982
[la musique continue]

113
00:09:11,426 --> 00:09:14,304
[je joue à "Chinatown, My Chinatown"]

114
00:10:06,731 --> 00:10:08,108
[Fumée]
Et ce gamin là-bas,

115
00:10:08,775 --> 00:10:10,443
il avait une oreille parfaite pour cela.

116
00:10:11,319 --> 00:10:13,196
Il pouvait l'entendre et il pouvait le sentir.

117
00:10:14,155 --> 00:10:15,949
Cela a frappé ce garçon là où il vivait.

118
00:10:16,491 --> 00:10:18,201
[musique jazz lente]

119
00:10:39,764 --> 00:10:41,224
[homme 1]
Eh bien, regarde ça.

120
00:10:42,308 --> 00:10:42,892
[homme 2]
Et ça ?

121
00:10:43,059 --> 00:10:45,739
[homme 3] Hé, les gars, prenons
un peu de répit pendant quelques minutes.

122
00:10:46,062 --> 00:10:47,902
Qu'est-ce que tu fais là, mon garçon ?
Que veux-tu?

123
00:10:48,022 --> 00:10:51,526
Excusez-moi. J'étais juste
écouter de la musique.

124
00:10:51,734 --> 00:10:53,069
Aimez-vous notre façon de jouer ?

125
00:10:53,778 --> 00:10:54,904
[Rick]
Oh, bien sûr.

126
00:10:55,321 --> 00:10:56,906
[rire]

127
00:10:58,700 --> 00:11:00,620
Il est un peu tard pour que tu sors,
cependant, n'est-ce pas ?

128
00:11:00,785 --> 00:11:01,785
[Rick]
Pas d'école demain.

129
00:11:02,370 --> 00:11:03,370
Oh?

130
00:11:04,581 --> 00:11:05,999
Eh bien, tu ferais mieux d'entrer

131
00:11:06,166 --> 00:11:07,406
si vous voulez entendre de la musique.

132
00:11:08,376 --> 00:11:08,960
Merci.

133
00:11:09,210 --> 00:11:11,087
Veux-tu nous rejoindre pour une petite collation ?

134
00:11:12,130 --> 00:11:13,548
Un sandwich au jambon, peut-être,

135
00:11:13,798 --> 00:11:14,798
Monsieur...?

136
00:11:14,841 --> 00:11:16,718
Martine. Non merci.

137
00:11:16,885 --> 00:11:17,885
Oh, mais tu dois.

138
00:11:18,428 --> 00:11:20,346
Vous ne pouvez pas écouter de la musique
à jeun.

139
00:11:20,805 --> 00:11:21,389
[rires]

140
00:11:21,556 --> 00:11:22,765
- [rire]
- Merci.

141
00:11:25,768 --> 00:11:27,128
Vous êtes sûr que vos parents s'en fichent ?

142
00:11:27,979 --> 00:11:29,606
Je n'ai pas de vraies personnes.

143
00:11:30,273 --> 00:11:32,192
Ma sœur ne le saurait pas
si je suis entré ou non.

144
00:11:33,276 --> 00:11:34,402
Oh, je vois.

145
00:11:37,155 --> 00:11:38,615
Messieurs, voici M. Martin.

146
00:11:38,781 --> 00:11:39,908
Il dit qu'il aime notre musique.

147
00:11:40,491 --> 00:11:41,159
Heureux de vous rencontrer.

148
00:11:41,326 --> 00:11:42,035
- Salut.
- Salut.

149
00:11:42,202 --> 00:11:44,002
Eh bien, M. Martin,
qu'aimeriez-vous entendre ?

150
00:11:44,287 --> 00:11:45,288
Voudriez-vous jouer...

151
00:11:45,455 --> 00:11:48,124
Je ne sais pas comment tu appellerais ça,
mais ça se passe comme ça.

152
00:11:48,791 --> 00:11:51,419
[bourdonnement sur "Moanin' Low"]

153
00:11:51,794 --> 00:11:53,379
Vous savez, par où commencer,

154
00:11:53,796 --> 00:11:55,836
et puis la clarinette entre,
et puis les autres,

155
00:11:56,174 --> 00:11:57,342
mais tu finis seul.

156
00:11:57,592 --> 00:11:58,632
[Art]
C'est "Moanin' Low".

157
00:11:58,968 --> 00:12:00,595
Comment savoir qui entre et où ?

158
00:12:01,179 --> 00:12:04,015
[rires]
La plupart du temps, j'arrive à peine à me souvenir de moi-même.

159
00:12:04,974 --> 00:12:06,517
Vous êtes musicien, M. Martin ?

160
00:12:06,976 --> 00:12:09,312
Oh, je joue un peu du piano.

161
00:12:09,562 --> 00:12:11,147
[Art]
Oh, un pianiste, hein ?

162
00:12:11,689 --> 00:12:13,983
Oui, mais ce que je veux vraiment apprendre
est la trompette,

163
00:12:14,484 --> 00:12:15,484
comme toi.

164
00:12:15,693 --> 00:12:16,319
Tu entends ça ?

165
00:12:16,486 --> 00:12:18,238
M. Martin reconnaît le talent quand il l'entend.

166
00:12:18,404 --> 00:12:19,697
[rires]

167
00:12:19,864 --> 00:12:21,741
Eh bien, qu'est-ce qu'on attend ?
"Gémissant bas."

168
00:12:21,908 --> 00:12:23,993
Prenez une chaise, monsieur Martin. Asseyez-vous.

169
00:12:24,994 --> 00:12:26,079
Merci, M. Hazzard.

170
00:12:28,748 --> 00:12:30,667
[je joue à "Moanin' Low"]

171
00:12:58,194 --> 00:13:00,655
[musique basse]

172
00:13:04,617 --> 00:13:06,327
[jouer des notes]

173
00:13:16,879 --> 00:13:17,922
Bonne chance, maître.

174
00:13:18,214 --> 00:13:19,214
Merci.

175
00:13:23,177 --> 00:13:24,512
Prenez un cigare, M. Hazzard.

176
00:13:26,514 --> 00:13:27,515
C'est un deux bits.

177
00:13:27,765 --> 00:13:29,600
Eh bien, fais-moi taire si ce n'est pas le cas.

178
00:13:30,226 --> 00:13:31,394
Merci, monsieur Martin.

179
00:13:33,771 --> 00:13:36,357
[jouer des variations
sur le thème "Moanin' Low"]

180
00:13:43,239 --> 00:13:45,908
[Fumée] S'il devait être trompettiste,
il a eu beaucoup de chance

181
00:13:46,242 --> 00:13:47,428
parce qu'il n'aurait pas pu acheter

182
00:13:47,452 --> 00:13:48,911
ce qu'il a appris d'Art Hazzard.

183
00:13:49,078 --> 00:13:51,205
[je joue à "Carolina le matin"]

184
00:13:57,253 --> 00:13:58,355
[Fumée]
C'est comme ça que ça a commencé,

185
00:13:58,379 --> 00:14:00,548
et il n'y avait aucun moyen
de l'arrêter ou de le modifier.

186
00:14:01,007 --> 00:14:02,550
Il ne pouvait rien voir à part des notes

187
00:14:02,717 --> 00:14:04,594
et il ne pouvait pas entendre
tout sauf sa trompette.

188
00:14:05,219 --> 00:14:06,846
Il était fait pour être un jazzman

189
00:14:07,013 --> 00:14:09,557
la façon dont les justes
sont choisis pour l'église.

190
00:14:09,766 --> 00:14:11,846
Garçon, tu joues un peu fort
sur les notes aiguës.

191
00:14:12,101 --> 00:14:14,479
Vous obtenez un rouleau.
Pas mal encore, mais en route.

192
00:14:14,812 --> 00:14:15,812
Qu'est-ce que je fais de mal ?

193
00:14:15,980 --> 00:14:18,274
Tu laisses tomber ton embout
trop bas sur votre lèvre inférieure.

194
00:14:19,025 --> 00:14:21,611
Une fois que tu auras ce rouleau, mon garçon,
ça ferme tes lèvres

195
00:14:21,778 --> 00:14:23,578
et te donne un sentiment d'étouffement
dans ta gorge.

196
00:14:23,780 --> 00:14:26,366
Et tu es fatigué après
une demi-heure de jeu régulier.

197
00:14:26,783 --> 00:14:27,783
Essayez à nouveau.

198
00:14:30,620 --> 00:14:32,246
[jouer de la musique lente]

199
00:14:47,011 --> 00:14:49,722
[je joue à "Carolina le matin"]

200
00:15:00,316 --> 00:15:02,485
[jouer de la musique lente]

201
00:15:05,238 --> 00:15:08,241
[Fumée] C'était à peu près à ce moment-là
qu'il a commencé à jouer de deux manières.

202
00:15:08,991 --> 00:15:10,159
Un moyen pour l'argent,

203
00:15:10,493 --> 00:15:11,661
ce qu'il y en avait,

204
00:15:12,328 --> 00:15:14,163
et un chemin pour lui-même.

205
00:15:14,664 --> 00:15:16,165
C'était sa façon de parler.

206
00:15:35,393 --> 00:15:37,395
Eh bien, bonjour, M. Hazzard.

207
00:15:37,937 --> 00:15:38,937
Comment je vais ?

208
00:15:39,313 --> 00:15:40,313
Ça se passe plutôt bien.

209
00:15:40,690 --> 00:15:42,358
Hé, tu n'as pas l'air de le penser.

210
00:15:42,900 --> 00:15:43,900
Qu'est-ce que je fais de mal ?

211
00:15:44,444 --> 00:15:45,444
Rien.

212
00:15:46,696 --> 00:15:47,780
Qu'est-ce qu'il y a, papa ?

213
00:15:49,740 --> 00:15:51,220
Saviez-vous que nous partons sur la route ?

214
00:15:51,534 --> 00:15:53,536
Non, je ne l'ai pas fait. Combien de temps seras-tu parti ?

215
00:15:54,328 --> 00:15:56,048
Booker a une bonne affaire
pour nous à New York.

216
00:15:56,873 --> 00:15:58,374
Nous comptions rester là-bas,

217
00:15:59,000 --> 00:15:59,709
peut-être pour de bon.

218
00:15:59,876 --> 00:16:01,878
Hé, super. Je vais avec toi.

219
00:16:02,044 --> 00:16:03,044
Vous ne pouvez pas.

220
00:16:03,880 --> 00:16:05,548
- W...
- Même si tu le pouvais, tu ne devrais pas.

221
00:16:05,882 --> 00:16:06,882
Pourquoi pas?

222
00:16:06,924 --> 00:16:09,135
Tu dois réfléchir
sur ce que tu vas faire.

223
00:16:09,886 --> 00:16:10,886
Ce que tu vas être.

224
00:16:11,012 --> 00:16:12,012
Eh bien, c'est facile.

225
00:16:12,054 --> 00:16:15,391
Je vais être un trompettiste comme toi et
trouve-moi un travail dans un bon groupe...

226
00:16:15,558 --> 00:16:16,998
Vous pensez que c'est tout ce qu'il y a à faire ?

227
00:16:18,144 --> 00:16:19,144
Eh bien, vous...

228
00:16:19,479 --> 00:16:21,679
tu m'as appris à jouer
une très bonne trompette, n'est-ce pas ?

229
00:16:22,190 --> 00:16:23,399
Vous jouez d'une belle trompette.

230
00:16:23,566 --> 00:16:24,566
Eh bien, alors...

231
00:16:24,609 --> 00:16:25,609
Mais que vaut-il ?

232
00:16:26,736 --> 00:16:27,736
Regardez-moi.

233
00:16:28,905 --> 00:16:30,907
Qu’est-ce que j’ai après 20 ans ?

234
00:16:32,074 --> 00:16:33,910
Une femme, des enfants...

235
00:16:34,535 --> 00:16:35,535
de l'argent à la banque ?

236
00:16:36,245 --> 00:16:38,789
- Non.
- Vous avez le meilleur groupe du pays.

237
00:16:41,292 --> 00:16:42,919
Je suppose que je joue avec une sourdine lourde.

238
00:16:45,338 --> 00:16:46,338
Écoute, mon garçon...

239
00:16:47,715 --> 00:16:48,925
tu as de la musique en toi.

240
00:16:49,717 --> 00:16:50,718
Vous l'avez ici,

241
00:16:51,427 --> 00:16:52,427
et vous l'avez ici,

242
00:16:54,388 --> 00:16:56,908
mais vu l'état actuel des choses,
il y a très peu de gens qui le sauront un jour

243
00:16:56,933 --> 00:16:59,519
ce que tu essaies de dire,
ou ce que vous essayez de faire.

244
00:16:59,685 --> 00:17:02,647
Qui s'en soucie? Je ne joue pas pour les gens.
Je joue pour moi.

245
00:17:04,607 --> 00:17:05,607
Écoute, mon garçon...

246
00:17:07,443 --> 00:17:09,779
un homme a beaucoup de vie à faire
dans ce monde.

247
00:17:10,821 --> 00:17:14,283
Mais toi, tu es un peu
enfermé à l'intérieur de vous-même.

248
00:17:15,243 --> 00:17:17,078
Tu es comme un... comme un oiseau

249
00:17:17,245 --> 00:17:18,621
essayer de voler sur une seule aile.

250
00:17:20,706 --> 00:17:22,166
Tu vas rester éveillé un moment...

251
00:17:24,126 --> 00:17:25,211
alors tu vas tomber.

252
00:17:25,586 --> 00:17:26,586
Ah, c'est...

253
00:17:28,464 --> 00:17:29,674
Boire un verre de lait.

254
00:17:34,595 --> 00:17:36,013
Tu vas me manquer, papa.

255
00:17:38,391 --> 00:17:39,559
Oh, j'ai presque oublié.

256
00:17:47,191 --> 00:17:48,191
Merci, monsieur Martin.

257
00:17:55,324 --> 00:17:56,325
Prends soin de toi.

258
00:17:56,993 --> 00:17:57,993
Je vais.

259
00:18:01,038 --> 00:18:03,666
[musique lente]

260
00:18:21,017 --> 00:18:23,185
[Fumée]
Finalement, il a obtenu son premier bon emploi.

261
00:18:24,770 --> 00:18:26,856
[jeu du piano]

262
00:18:49,962 --> 00:18:51,130
Et c'est à ce moment-là que je l'ai rencontré.

263
00:18:51,297 --> 00:18:54,967
Je n'ai jamais vu un spectacle aussi intense,
recherche d'expression sur quelqu'un d'autre.

264
00:18:56,761 --> 00:18:58,220
Même alors, il ressemblait à un mec

265
00:18:58,387 --> 00:19:00,014
très peu de gens comprendraient.

266
00:19:02,933 --> 00:19:03,933
Bonjour.

267
00:19:09,732 --> 00:19:11,067
Mieux vaut affûter vos patins.

268
00:19:11,233 --> 00:19:12,233
[rire]
Ouais.

269
00:19:14,403 --> 00:19:16,283
- Ici. Laisse-moi t'aider avec ça.
- D'accord.

270
00:19:16,489 --> 00:19:17,489
Merci.

271
00:19:19,909 --> 00:19:21,243
Ooh, merci beaucoup.

272
00:19:21,577 --> 00:19:23,412
Quel genre de serviettes d'hôtel avez-vous ici ?

273
00:19:23,579 --> 00:19:24,914
Oh, c'est ma collection de disques.

274
00:19:26,332 --> 00:19:27,416
Surtout Art Hazzard.

275
00:19:28,334 --> 00:19:30,054
J'ai à peu près
chacun qu'il a fait, je suppose.

276
00:19:30,753 --> 00:19:31,753
Vraiment?

277
00:19:31,837 --> 00:19:32,837
Ouais.

278
00:19:34,507 --> 00:19:35,591
M'a appris à jouer.

279
00:19:35,925 --> 00:19:36,925
C'est vrai ?

280
00:19:37,009 --> 00:19:38,009
Ouais.

281
00:19:38,719 --> 00:19:41,180
Oh, je m'appelle Martin. Rick Martin.

282
00:19:41,430 --> 00:19:42,682
Je m'appelle Willie Willoughby.

283
00:19:43,432 --> 00:19:44,600
Ils m'appellent Smoke.

284
00:19:45,726 --> 00:19:47,061
Je n'ai jamais pu comprendre pourquoi.

285
00:19:47,770 --> 00:19:48,770
Moi non plus.

286
00:19:53,901 --> 00:19:54,901
Vous connaissez Art Hazzard ?

287
00:19:56,946 --> 00:19:59,281
Garçon, c'est le meilleur
trompettiste du monde.

288
00:20:07,748 --> 00:20:10,334
[jouer du jazz]

289
00:20:30,563 --> 00:20:31,939
- Content de te connaître.
- [rires]

290
00:20:40,406 --> 00:20:41,449
[bavardage indistinct]

291
00:20:41,615 --> 00:20:42,324
- Salut !
- Oh, salut.

292
00:20:42,491 --> 00:20:43,491
- Bonjour les garçons.
- Bonjour.

293
00:20:44,285 --> 00:20:45,679
Chérie, veux-tu distribuer
les arrangements, s'il vous plaît ?

294
00:20:45,703 --> 00:20:46,328
Ouais. Bien sûr.

295
00:20:46,495 --> 00:20:47,329
Comment allez-vous, M. Chandler ?

296
00:20:47,496 --> 00:20:49,498
Très bien, bien. Heureux d'avoir
tu es à bord, Martin.

297
00:20:49,957 --> 00:20:50,957
Oh, tu es là-bas.

298
00:20:51,625 --> 00:20:53,145
Très bien, passons aux choses sérieuses.

299
00:20:55,337 --> 00:20:57,047
Danny, distribue-les, s'il te plaît.

300
00:20:57,882 --> 00:20:58,466
Johnny.

301
00:20:58,883 --> 00:21:00,176
Pour toi. Brad.

302
00:21:00,551 --> 00:21:01,945
- Bonjour.
- Rick Martin. Très bien, merci.

303
00:21:01,969 --> 00:21:03,304
Jack Flannigan. C'est Todd.

304
00:21:03,471 --> 00:21:04,096
- Comment vas-tu?
- [Jo] Jack ?

305
00:21:04,346 --> 00:21:05,765
- [Jack] Merci, Jo.
- Bonjour. Bonjour.

306
00:21:06,348 --> 00:21:07,391
-Tony.
- [Tony] Merci.

307
00:21:07,558 --> 00:21:10,060
Ah bonjour. Je m'appelle Jo Jordan.
Je chante dans le groupe.

308
00:21:10,227 --> 00:21:11,227
Comment vas-tu?

309
00:21:12,855 --> 00:21:14,655
[Chandler]
Très bien, les garçons. Allons-y.

310
00:21:15,399 --> 00:21:17,485
Eh bien, comme vous le savez tous,
nous ouvrons ici samedi soir.

311
00:21:17,693 --> 00:21:19,533
Tout d'abord, je te veux
pour me souvenir d'une chose,

312
00:21:19,862 --> 00:21:21,572
nous sommes un orchestre de danse et notre travail principal

313
00:21:21,739 --> 00:21:23,324
est de jouer un tempo sur lequel ils peuvent danser.

314
00:21:23,616 --> 00:21:25,659
Pas de blues et pas de jive bas.

315
00:21:26,035 --> 00:21:28,513
Le public aime les nouveautés,
et c'est ce que nous allons leur donner.

316
00:21:28,537 --> 00:21:31,081
Eh bien, je suppose que c'est tout.
Maintenant, commençons.

317
00:21:31,665 --> 00:21:33,305
Numéro trois dans les nouveaux livres, tout le monde.

318
00:21:34,126 --> 00:21:36,646
Nous prendrons le vôtre en premier, Josie,
pour que vous puissiez retourner à l'hôtel.

319
00:21:36,796 --> 00:21:37,796
D'accord.

320
00:21:38,422 --> 00:21:39,422
[Chandler]
Un...

321
00:21:39,548 --> 00:21:40,548
deux...

322
00:21:44,553 --> 00:21:46,680
♪ Rien que de penser à toi ♪

323
00:21:46,847 --> 00:21:49,266
[Rick improvise]

324
00:21:49,517 --> 00:21:51,560
♪ Et j'oublie de le faire ♪

325
00:21:51,727 --> 00:21:54,396
[improviser]

326
00:21:54,563 --> 00:21:58,108
♪ Les petites choses ordinaires ♪

327
00:21:58,776 --> 00:22:02,196
♪ Tout le monde devrait le faire ♪

328
00:22:05,574 --> 00:22:07,284
Attends une minute, attends une minute.

329
00:22:08,035 --> 00:22:09,035
Tenez-le.

330
00:22:09,119 --> 00:22:10,119
Tenez-le !

331
00:22:12,081 --> 00:22:13,916
Qu'est-ce qu'il y a, Martin,
tu ne sais pas lire la musique ?

332
00:22:14,667 --> 00:22:15,251
Bien sûr.

333
00:22:15,417 --> 00:22:16,417
Alors pourquoi pas toi ?

334
00:22:17,503 --> 00:22:20,047
Eh bien, tu veux chaque numéro
joué comme c'est écrit ?

335
00:22:20,381 --> 00:22:21,399
C'est exactement ce que je veux.

336
00:22:21,423 --> 00:22:23,383
Que penses-tu que j'ai acheté
ces arrangements pour ?

337
00:22:23,592 --> 00:22:24,592
Je ne sais pas.

338
00:22:24,677 --> 00:22:26,053
[rires]

339
00:22:26,220 --> 00:22:26,929
Eh bien, je veux dire...

340
00:22:27,137 --> 00:22:29,765
eh bien, devons-nous jouer chaque numéro
à chaque fois de la même manière ?

341
00:22:29,932 --> 00:22:30,558
[Chandler]
C'est vrai.

342
00:22:30,891 --> 00:22:33,060
Ce n'est pas une jam session,
c'est un orchestre de danse.

343
00:22:33,644 --> 00:22:34,728
Je demande juste.

344
00:22:34,895 --> 00:22:36,055
[Chandler]
Eh bien, maintenant vous le savez.

345
00:22:38,524 --> 00:22:40,901
Très bien, reprenons-le
d'où il a été déchiré.

346
00:22:41,777 --> 00:22:42,777
Un...

347
00:22:42,945 --> 00:22:43,945
deux...

348
00:22:44,113 --> 00:22:45,990
[l'orchestre commence à jouer]

349
00:22:48,075 --> 00:22:52,246
♪ Rien que de penser à toi ♪

350
00:22:52,913 --> 00:22:57,126
♪ Et j'oublie de le faire ♪

351
00:22:57,960 --> 00:23:02,464
♪ Les petites choses ordinaires ♪

352
00:23:02,798 --> 00:23:07,136
♪ Tout le monde devrait le faire ♪

353
00:23:07,595 --> 00:23:12,641
♪ Je vis dans une sorte de rêverie ♪

354
00:23:13,142 --> 00:23:17,479
♪ Je suis heureux comme un roi ♪

355
00:23:17,938 --> 00:23:22,318
♪ Et aussi stupide que cela puisse paraître ♪

356
00:23:22,484 --> 00:23:26,655
♪ Pour moi, c'est tout ♪

357
00:23:27,489 --> 00:23:31,744
♪ La simple idée de toi ♪

358
00:23:32,411 --> 00:23:36,665
♪ Le désir ici de toi ♪

359
00:23:37,166 --> 00:23:42,171
♪ Tu ne le sauras jamais
comme les moments passent lentement ♪

360
00:23:42,421 --> 00:23:46,133
♪ Jusqu'à ce que je sois près de toi ♪

361
00:23:46,675 --> 00:23:51,889
♪ Je vois ton visage dans chaque fleur ♪

362
00:23:52,139 --> 00:23:56,101
♪ Tes yeux dans les étoiles au-dessus ♪

363
00:23:56,560 --> 00:23:59,438
♪ C'est juste la pensée de toi ♪

364
00:24:00,022 --> 00:24:02,858
♪ Rien que de penser à toi ♪

365
00:24:03,317 --> 00:24:10,324
♪ Mon amour ♪

366
00:24:11,325 --> 00:24:13,452
[applaudissements]

367
00:24:17,873 --> 00:24:19,875
[l'orchestre commence à jouer]

368
00:24:33,764 --> 00:24:36,183
[jeu de trompette
"La pensée même de toi"]

369
00:25:24,606 --> 00:25:25,606
C'était très bien.

370
00:25:26,150 --> 00:25:27,818
Oh, merci.

371
00:25:29,069 --> 00:25:30,696
Vous devez aimer rester ici si tard.

372
00:25:31,155 --> 00:25:32,614
Eh, c'est un bon endroit pour jouer.

373
00:25:33,032 --> 00:25:34,825
Pas de dirigeants ni de clients.

374
00:25:34,992 --> 00:25:36,792
Personne dans la pièce à côté
pour me dire de me taire.

375
00:25:37,703 --> 00:25:39,623
Oh, je suis désolé pour la confusion
à cette répétition.

376
00:25:39,705 --> 00:25:40,705
Ah.

377
00:25:40,789 --> 00:25:41,915
Si je n'avais pas arrêté de chanter,

378
00:25:42,082 --> 00:25:43,810
peut-être que Jack ne l'aurait pas été
si dur avec toi.

379
00:25:43,834 --> 00:25:44,834
Oh, c'était ton numéro.

380
00:25:45,461 --> 00:25:47,296
Je n'avais aucune affaire
quand même.

381
00:25:49,673 --> 00:25:51,091
Cela semblait plutôt juste.

382
00:25:53,343 --> 00:25:54,343
Ah d'ailleurs...

383
00:25:54,928 --> 00:25:56,472
tu es à peu près le meilleur que j'ai entendu.

384
00:25:56,764 --> 00:25:57,764
Eh bien, merci.

385
00:25:58,140 --> 00:25:59,975
Tu sais quelque chose ?
Il y a un gars sur les disques

386
00:26:00,142 --> 00:26:02,561
qui a un style très semblable au vôtre.
Le nom est Hazzard.

387
00:26:04,646 --> 00:26:05,646
Danger artistique.

388
00:26:05,939 --> 00:26:06,939
Le connaissez-vous ?

389
00:26:07,649 --> 00:26:08,650
Depuis que je suis enfant.

390
00:26:09,985 --> 00:26:10,985
Il m'a appris à jouer.

391
00:26:11,820 --> 00:26:12,820
- Ah.
- [rires]

392
00:26:13,322 --> 00:26:14,802
Il a eu beaucoup de problèmes avec moi une fois.

393
00:26:14,990 --> 00:26:17,159
- Je commençais à m'embêter.
- Un quoi ?

394
00:26:18,327 --> 00:26:19,554
Oh, c'est quand tu laisses tomber ton embout

395
00:26:19,578 --> 00:26:20,621
trop bas sur votre lèvre inférieure.

396
00:26:20,829 --> 00:26:21,829
Continue à jouer de cette façon,

397
00:26:21,872 --> 00:26:23,832
tu comprends donc tu ne peux pas l'apporter
là où il appartient.

398
00:26:24,708 --> 00:26:27,145
C'est la pire chose au monde
cela peut arriver à un trompettiste.

399
00:26:27,169 --> 00:26:28,754
Cela vous fatigue très facilement.

400
00:26:29,296 --> 00:26:30,376
Mais il m'a redressé.

401
00:26:30,798 --> 00:26:32,800
Il... il m'a donné un exercice
et m'a fait travailler dessus.

402
00:26:33,383 --> 00:26:35,636
[souffler de l'air]

403
00:26:37,096 --> 00:26:38,180
Garçon, ça a fait l'affaire.

404
00:26:39,014 --> 00:26:41,767
Ouais, il sait. Il le sait vraiment.

405
00:26:42,226 --> 00:26:44,066
Je suppose que c'est sa faute
Je suis passé à une trompette.

406
00:26:44,561 --> 00:26:46,688
Avant, j'ai toujours aimé le piano, mais...

407
00:26:47,815 --> 00:26:48,815
la trompette...

408
00:26:49,358 --> 00:26:50,358
Je ne sais pas.

409
00:26:51,443 --> 00:26:53,070
Peut-être parce que c'est si proche de toi, hein ?

410
00:26:54,488 --> 00:26:55,697
C'est comme si c'était une partie de toi.

411
00:26:55,948 --> 00:26:57,407
La musique n'a pas besoin d'aller si loin.

412
00:26:57,574 --> 00:26:58,659
[les deux rient]

413
00:27:01,328 --> 00:27:01,995
Et ça ?

414
00:27:02,246 --> 00:27:04,957
C'est une salle de danse, pas un hôtel.
Je dois fermer à clé.

415
00:27:05,207 --> 00:27:06,207
Désolé, Bill.

416
00:27:08,794 --> 00:27:09,878
J'ai eu tort.

417
00:27:10,546 --> 00:27:12,107
Il y a toujours quelqu'un dans la pièce à côté

418
00:27:12,131 --> 00:27:13,382
pour me dire de me taire.

419
00:27:15,217 --> 00:27:17,302
Eh bien, bonne nuit.

420
00:27:42,411 --> 00:27:43,411
[Jo]
Oh, Rick.

421
00:27:44,580 --> 00:27:45,780
Tu ne vas pas à la fête ?

422
00:27:46,206 --> 00:27:46,790
Quelle fête ?

423
00:27:47,166 --> 00:27:49,394
Eh bien, Jack achète des boissons
et des sandwichs pour tous les garçons.

424
00:27:49,418 --> 00:27:51,003
Non, merci, je n'aime pas les fêtes.

425
00:27:51,170 --> 00:27:52,170
Oh, excusez-moi.

426
00:27:55,257 --> 00:27:56,257
Désolé.

427
00:27:57,301 --> 00:27:58,301
Merci.

428
00:28:02,347 --> 00:28:04,267
Tu sais, c'est de la chance
tu as quitté le piano.

429
00:28:06,185 --> 00:28:08,305
La façon dont tu chéris cette chose,
on croirait qu'il était vivant.

430
00:28:09,354 --> 00:28:10,981
Eh bien, c'est une très bonne compagnie.

431
00:28:11,440 --> 00:28:12,900
Quoi que vous lui disiez de faire, il le fait,

432
00:28:13,192 --> 00:28:14,359
mais mieux que ce que vous l'avez dit.

433
00:28:15,444 --> 00:28:16,445
Ne vous laisse jamais tomber.

434
00:28:17,779 --> 00:28:19,299
Vous en êtes plutôt convaincu, n'est-ce pas ?

435
00:28:20,616 --> 00:28:21,634
Eh bien, tu dois être vendu,

436
00:28:21,658 --> 00:28:24,369
ou tu n'as pas à jouer
le genre de musique que je veux jouer.

437
00:28:25,454 --> 00:28:26,454
Il faut l'aimer.

438
00:28:26,830 --> 00:28:28,624
Tu ne peux pas simplement l'aimer et le comprendre

439
00:28:28,790 --> 00:28:30,834
à la manière des garçons aux cheveux longs
comprendre leur musique.

440
00:28:31,710 --> 00:28:34,350
Vous ne pouvez pas l'écrire et le conserver.
Il n'y a aucune note à ce sujet.

441
00:28:34,755 --> 00:28:36,715
Tu peux seulement l'entendre
juste pendant que tu y joues

442
00:28:36,882 --> 00:28:38,508
et... tu le sens.

443
00:28:40,636 --> 00:28:42,304
Un jour, quand je serai vraiment bien,

444
00:28:43,055 --> 00:28:45,807
Je vais faire des choses avec cette trompette
personne n'a jamais pensé à le faire.

445
00:28:46,683 --> 00:28:47,976
Je vais frapper une note qui...

446
00:28:48,936 --> 00:28:50,312
personne n'en avait jamais entendu parler auparavant.

447
00:28:51,647 --> 00:28:52,957
Vous devez avoir un autre intérêt,

448
00:28:52,981 --> 00:28:54,191
ou tu vas perdre ton rocker.

449
00:28:54,650 --> 00:28:55,650
Je sais.

450
00:28:56,652 --> 00:28:59,446
Tu as besoin d'un passe-temps,
comme collectionner des timbres, ou...

451
00:28:59,821 --> 00:29:01,073
ou un chien ou...

452
00:29:02,115 --> 00:29:03,115
Et une fille ?

453
00:29:03,659 --> 00:29:05,619
Ne t'en prends pas à moi, Rick.
Vous êtes un homme marié.

454
00:29:06,495 --> 00:29:07,495
Marié?

455
00:29:08,455 --> 00:29:09,706
Tu es marié à cette trompette.

456
00:29:10,249 --> 00:29:12,049
je ne voudrais certainement pas
pour s'interposer entre vous.

457
00:29:13,710 --> 00:29:14,710
Désolé.

458
00:29:16,505 --> 00:29:19,508
Eh bien, je suppose que tu veux
pour aller à la fête de Chandler.

459
00:29:22,302 --> 00:29:24,346
Je pense que je préfère respirer un peu d'air frais.

460
00:29:33,689 --> 00:29:35,209
Chandler n’aimerait pas ça, n’est-ce pas ?

461
00:29:36,358 --> 00:29:38,277
Non, je suppose qu'il ne le ferait pas.

462
00:29:40,070 --> 00:29:42,572
[musique vive jouant]

463
00:29:47,744 --> 00:29:49,997
[applaudissements]

464
00:29:53,417 --> 00:29:55,186
Hé, Smoke, prends le relais
le reste de l'ensemble, d'accord ?

465
00:29:55,210 --> 00:29:56,378
Si vous le dites, patron.

466
00:29:57,337 --> 00:29:58,857
Que dirais-tu de prendre un verre rapidement ?

467
00:29:59,631 --> 00:30:01,609
- Non, merci, Jack, je...
- Vous essayez de me laisser partir ?

468
00:30:01,633 --> 00:30:02,217
Non.

469
00:30:02,384 --> 00:30:04,064
Je ne te vois jamais sauf quand nous travaillons.

470
00:30:04,177 --> 00:30:05,822
Eh bien, c'est juste ça
J'ai été tellement occupé tard...

471
00:30:05,846 --> 00:30:07,431
Ouais, je sais. Avec ce trompettiste.

472
00:30:08,473 --> 00:30:10,233
Maintenant, pourquoi dois-tu dire
des choses comme ça ?

473
00:30:10,976 --> 00:30:11,976
Hé, fumée,

474
00:30:12,477 --> 00:30:13,871
que diriez-vous de jouer quelque chose à notre manière ?

475
00:30:13,895 --> 00:30:15,397
- Oh, tu plaisantes.
- Oh, allez,

476
00:30:15,564 --> 00:30:17,065
changeons un peu de rythme.

477
00:30:17,232 --> 00:30:18,984
Toi, moi et quelques garçons, hein ?

478
00:30:20,569 --> 00:30:21,820
Eh bien, j'ai déjà été viré.

479
00:30:21,987 --> 00:30:22,987
Bien.

480
00:30:23,572 --> 00:30:26,616
Tout le monde en prend cinq,
sauf Frank, Jack, Rob,

481
00:30:26,783 --> 00:30:27,909
et toi, Jim. En bas.

482
00:30:28,076 --> 00:30:29,953
- Ouais, quoi de neuf ?
- Oh, un peu amusant, peut-être.

483
00:30:30,245 --> 00:30:30,954
Jouer un peu de jazz ?

484
00:30:31,121 --> 00:30:31,747
Peut-être.

485
00:30:31,913 --> 00:30:32,913
Chandler n'aimera pas ça.

486
00:30:32,956 --> 00:30:34,726
- Nous pouvons le faire avant son retour.
- Eh bien, d'accord.

487
00:30:34,750 --> 00:30:36,102
- A quoi va-t-on jouer ?
- [Fumée] Je ne sais pas.

488
00:30:36,126 --> 00:30:36,793
Que diriez-vous de « Soyez heureux » ?

489
00:30:36,960 --> 00:30:37,960
D'accord, mais je ne le suis pas.

490
00:30:38,086 --> 00:30:39,926
Vous le démarrez, Smoke et
voyons ce qui se passe.

491
00:30:40,005 --> 00:30:41,423
Eh bien, votre réponse ne sera pas loin.

492
00:30:42,174 --> 00:30:44,217
[je joue à "Get Happy"]

493
00:31:37,646 --> 00:31:39,106
[applaudissements]

494
00:31:43,151 --> 00:31:44,319
Voici votre réponse.

495
00:31:46,029 --> 00:31:47,029
J'y suis habitué.

496
00:31:47,531 --> 00:31:50,242
Eh bien, ça a été sympa, les gars.

497
00:31:51,993 --> 00:31:52,994
Merci beaucoup.

498
00:31:53,662 --> 00:31:54,830
À bientôt, Smoke.

499
00:31:55,539 --> 00:31:56,915
Je sais, c'est un groupe de danse.

500
00:31:57,082 --> 00:31:59,000
- Tu as fini, Martin.
- J'avais le pressentiment que c'était le cas.

501
00:31:59,251 --> 00:32:00,645
Oh, tu ferais mieux de surveiller ta deuxième trompette.

502
00:32:00,669 --> 00:32:01,789
Il commence à prendre du galon.

503
00:32:01,878 --> 00:32:02,878
[souffle de l'air]

504
00:32:08,135 --> 00:32:09,487
[Chandler]
Le reste d'entre vous veut garder son travail,

505
00:32:09,511 --> 00:32:10,637
ne laissez pas cela se reproduire.

506
00:32:18,061 --> 00:32:19,062
[frapper à la porte]

507
00:32:19,271 --> 00:32:20,271
La porte est ouverte.

508
00:32:21,189 --> 00:32:22,189
Salut, Rick.

509
00:32:22,691 --> 00:32:24,891
Je viens de parler avec Chandler,
et tout va bien.

510
00:32:25,193 --> 00:32:27,779
Je sais qu'il te ramènera,
si vous lui demandez.

511
00:32:28,071 --> 00:32:29,239
Si je suis un bon garçon, tu veux dire ?

512
00:32:29,406 --> 00:32:30,406
Ouais.

513
00:32:32,242 --> 00:32:33,702
Très bien, il ne t'aime pas,

514
00:32:34,327 --> 00:32:36,663
mais il le sait
tu es le meilleur leader du groupe.

515
00:32:36,955 --> 00:32:39,791
<i>Pas dans ce groupe. Je ne pouvais tout simplement pas le supporter.</i>

516
00:32:40,000 --> 00:32:41,168
Qu'est-ce qui t'a poussé à faire ça, Rick ?

517
00:32:41,710 --> 00:32:42,710
Je devais le faire.

518
00:32:43,628 --> 00:32:44,671
Était-ce si amusant ?

519
00:32:45,547 --> 00:32:46,547
Devinez oui.

520
00:32:46,715 --> 00:32:48,300
Rick, qu'est-ce que tu as ?

521
00:32:48,550 --> 00:32:50,302
Pourquoi vis-tu
champ gauche tout le temps ?

522
00:32:50,469 --> 00:32:51,553
Je ne sais pas.

523
00:32:51,761 --> 00:32:53,641
Si tu continues comme ça,
tu vas vivre dans des joints

524
00:32:53,722 --> 00:32:55,002
et travailler dans la plongée toute votre vie.

525
00:32:55,140 --> 00:32:56,140
Écoute, Jo, je...

526
00:32:57,142 --> 00:32:58,351
Vous aimez ce que vous faites.

527
00:32:58,602 --> 00:33:00,883
Tu as un bon travail ici
et tu vas aller quelque part, mais...

528
00:33:01,396 --> 00:33:02,606
Je ne sais pas où je vais.

529
00:33:02,939 --> 00:33:05,734
Tu sais, comme tu l'as dit,
certains plongent, je suppose, mais si...

530
00:33:05,901 --> 00:33:07,527
Très bien, Rick, vous avez fait valoir votre point de vue.

531
00:33:08,695 --> 00:33:10,405
- Merci beaucoup, en tout cas.
- Oublie ça.

532
00:33:13,575 --> 00:33:15,494
Tous les bagages dont vous avez vraiment besoin
est ici.

533
00:33:15,744 --> 00:33:16,328
Hmm?

534
00:33:16,578 --> 00:33:18,121
- Votre trompette.
- Oh. Merci.

535
00:33:20,499 --> 00:33:21,583
Puis-je vous prêter de l'argent ?

536
00:33:22,125 --> 00:33:23,445
Je ne saurais pas quoi en faire.

537
00:33:24,794 --> 00:33:25,795
Vous êtes probablement fauché.

538
00:33:26,254 --> 00:33:27,254
Probablement.

539
00:33:29,049 --> 00:33:30,258
Jeune homme avec une corne.

540
00:33:31,593 --> 00:33:33,136
Jeune homme fou avec une corne.

541
00:33:36,306 --> 00:33:37,766
Je suis désolé, Jo.

542
00:33:39,142 --> 00:33:40,142
C'est bon.

543
00:33:41,228 --> 00:33:42,270
Nous resterons en contact, hein ?

544
00:33:43,396 --> 00:33:44,396
Bien sûr.

545
00:33:46,358 --> 00:33:47,358
Au revoir, Jo.

546
00:33:48,944 --> 00:33:49,944
Au revoir, Rick.

547
00:33:50,362 --> 00:33:52,864
[musique jazz lente]

548
00:34:17,472 --> 00:34:18,866
Tu sais, mon piano est à moi
été désaccordé

549
00:34:18,890 --> 00:34:20,330
depuis le premier jour de mon arrivée ici.

550
00:34:21,309 --> 00:34:22,644
Combien peut prendre un artiste ?

551
00:34:22,978 --> 00:34:24,646
Fumez, vous n'arriverez jamais à rien.

552
00:34:24,813 --> 00:34:25,814
Vous le savez, n'est-ce pas ?

553
00:34:30,026 --> 00:34:31,026
Tu viens ?

554
00:34:35,699 --> 00:34:37,867
[jouant "Sweet Georgia Brown"]

555
00:34:50,338 --> 00:34:52,215
♪ Les gens l'appellent Lovin' Sam ♪

556
00:34:52,674 --> 00:34:54,551
♪ C'est le cheikh d'Alabama' ♪

557
00:34:55,176 --> 00:34:56,636
♪ C'est un méchant amoureux ♪

558
00:34:56,970 --> 00:34:58,972
<i>♪ Un homme déchirant ♪</i>

559
00:34:59,472 --> 00:35:01,975
♪ Et quand les filles passent se promener

560
00:35:02,350 --> 00:35:04,519
♪ Garçon, il roule un mauvais œil ♪

561
00:35:05,020 --> 00:35:07,063
♪ A-est-ce qu'il marche, a-est-ce qu'il se pavane ♪

562
00:35:07,230 --> 00:35:09,316
♪ A-c'est ce qu'il fait-a faire
et rien d'autre que ♪

563
00:35:09,482 --> 00:35:11,151
<i>♪ Qui pourrait aimer comme Lovin' Sam ? ♪</i>

564
00:35:11,735 --> 00:35:13,528
♪ Tu pourrais avoir tes œufs et ton jambon ♪

565
00:35:13,987 --> 00:35:17,073
<i>♪ Dans la meilleure cuisine d'Alabama' ♪</i>

566
00:35:17,240 --> 00:35:18,033
♪ Ba ha ha ha ha ha ha ♪

567
00:35:18,199 --> 00:35:20,994
♪ Qui fera ces intellectuels
les bébés pleurent pour toi ♪

568
00:35:21,161 --> 00:35:23,246
♪ Comme si les bébés pleuraient pour Castoria ♪

569
00:35:23,413 --> 00:35:24,706
♪ Ils l'appellent Lovin' Sam ♪

570
00:35:24,873 --> 00:35:25,457
♪ Ouais ♪

571
00:35:25,624 --> 00:35:27,500
♪ C'est le cheikh d'Alabama' ♪

572
00:35:27,667 --> 00:35:28,251
Garçon!

573
00:35:28,418 --> 00:35:29,836
[les deux rient]

574
00:35:32,380 --> 00:35:33,757
[trompette jouant "Silent Night"]

575
00:35:33,923 --> 00:35:36,676
[vent sifflant]

576
00:36:08,917 --> 00:36:10,168
- Maxie.
- Hmm?

577
00:36:10,794 --> 00:36:12,434
Dites-lui de jouer quelque chose avec un peu de peps.

578
00:36:12,671 --> 00:36:14,255
Bien sûr. Distribuez-moi.

579
00:36:18,259 --> 00:36:19,259
Hé, professeur.

580
00:36:19,594 --> 00:36:21,154
Que diriez-vous de quelque chose de plus bruyant et de plus drôle ?

581
00:36:22,764 --> 00:36:24,766
Mike veut que tu joues
quelque chose avec plus de peps.

582
00:36:24,974 --> 00:36:27,414
Nous avons fini pour la nuit.
Nous partirons bientôt.

583
00:36:28,478 --> 00:36:29,998
Hé, tu es malentendant ou quoi ?

584
00:36:30,105 --> 00:36:32,025
Il vous l'a dit, monsieur,
nous avons fini pour la nuit.

585
00:36:32,273 --> 00:36:33,273
- [claque les touches du piano]
- Aïe !

586
00:36:39,114 --> 00:36:40,114
[la femme crie]

587
00:36:41,491 --> 00:36:42,491
Maxie !

588
00:36:46,746 --> 00:36:47,746
Max.

589
00:36:49,457 --> 00:36:51,334
[Mike]
Hé, toi, trompettiste.

590
00:36:52,335 --> 00:36:53,335
Venez ici.

591
00:36:56,923 --> 00:36:57,924
Tu es un gars bricoleur.

592
00:36:59,300 --> 00:37:01,180
Maniable avec la trompette,
et maniable avec le poing.

593
00:37:01,302 --> 00:37:02,470
Il n'était pas obligé de faire ça.

594
00:37:03,596 --> 00:37:04,596
Asseyez-vous.

595
00:37:09,728 --> 00:37:10,770
Jouez-moi quelque chose de vif.

596
00:37:12,397 --> 00:37:13,477
Vous connaissez "Ain't She Sweet" ?

597
00:37:13,648 --> 00:37:14,858
- Ouais.
- Eh bien, joue-le.

598
00:37:20,780 --> 00:37:22,198
Ne vous arrêtez pas. Continuez à jouer.

599
00:37:31,916 --> 00:37:33,793
Quel est le problème? Tu n'aimes pas ma bière ?

600
00:37:33,960 --> 00:37:34,960
Non.

601
00:37:36,004 --> 00:37:38,006
Essayez-en davantage.
Vous pourriez y prendre goût.

602
00:37:38,173 --> 00:37:39,173
Micro!

603
00:37:41,509 --> 00:37:44,679
[rires]

604
00:37:49,225 --> 00:37:50,059
[Mike]
Allez, on va boire un verre.

605
00:37:50,226 --> 00:37:51,328
[homme]
Je vais prendre une autre bière.

606
00:37:51,352 --> 00:37:52,729
[bavardage indistinct]

607
00:37:53,855 --> 00:37:55,249
[Mike]
Offrez-moi. Je me sens chanceux ce soir.

608
00:37:55,273 --> 00:37:56,473
[homme]
Très bien, qu'est-ce que ça va être ?

609
00:37:56,649 --> 00:37:57,649
[Mike]
Ah, étalon.

610
00:38:03,823 --> 00:38:05,909
Peut-être que je deviens trop vieux
pour cette raquette musicale.

611
00:38:06,785 --> 00:38:08,036
Ce n'est plus très amusant,

612
00:38:08,203 --> 00:38:10,121
et tu ne peux pas le vendre
pour un sac de cacahuètes.

613
00:38:11,122 --> 00:38:12,832
- Tu es sûr que tu ne viendras pas avec moi ?
- Mm-mm.

614
00:38:14,209 --> 00:38:15,877
L'Indiana est vraiment sympa à cette période de l'année.

615
00:38:16,336 --> 00:38:18,046
Tu veux dire chez la vieille tante Mary ?

616
00:38:18,213 --> 00:38:21,216
Oh, arrête de plaisanter. Vous aimeriez mes parents.

617
00:38:21,382 --> 00:38:22,382
Nous avons beaucoup de place.

618
00:38:22,634 --> 00:38:24,385
Non merci. Je ne ferais que gêner.

619
00:38:24,969 --> 00:38:26,554
Je devrais aller voir mes propres parents.

620
00:38:26,930 --> 00:38:28,556
Je pense que je le ferai. Honnête.

621
00:38:29,307 --> 00:38:30,307
Où vivent-ils ?

622
00:38:31,100 --> 00:38:32,100
Texas.

623
00:38:32,936 --> 00:38:34,562
Je pensais que tu avais dit que tu venais du Missouri.

624
00:38:35,104 --> 00:38:36,356
[rires]

625
00:38:36,564 --> 00:38:37,565
Je n'ai personne.

626
00:38:39,567 --> 00:38:42,028
Tu n'as qu'un seul amour,
ton petit bébé en fer blanc.

627
00:38:42,695 --> 00:38:43,815
Comment êtes-vous préparé pour la pâte ?

628
00:38:44,239 --> 00:38:45,240
Oh, chargé.

629
00:38:45,615 --> 00:38:46,615
Ah, ça y est.

630
00:38:49,244 --> 00:38:51,412
[le train approche]

631
00:38:58,586 --> 00:38:59,586
[Fumée]
Ici.

632
00:39:00,255 --> 00:39:01,714
Oh non, Smoke, je...

633
00:39:01,923 --> 00:39:02,923
Prends-le.

634
00:39:03,925 --> 00:39:06,261
Eh bien, rappelez-vous, ce n'est qu'un prêt.

635
00:39:07,220 --> 00:39:08,220
Allez-vous écrire ?

636
00:39:08,346 --> 00:39:09,346
Bien sûr.

637
00:39:10,807 --> 00:39:12,076
- Au revoir, gamin.
- [chef d'orchestre] Tous à bord !

638
00:39:12,100 --> 00:39:13,100
Au revoir, Smoke.

639
00:39:14,602 --> 00:39:15,770
[le chef d'orchestre crie]

640
00:39:16,771 --> 00:39:17,856
A bientôt, Smoke.

641
00:39:18,773 --> 00:39:21,067
[musique jazz]

642
00:39:47,969 --> 00:39:49,721
[la musique continue]

643
00:40:20,501 --> 00:40:25,924
[Jo chantant]
♪ Tu es tout simplement trop merveilleux ♪

644
00:40:26,716 --> 00:40:31,596
<i>♪ Trop merveilleux pour les mots ♪</i>

645
00:40:32,013 --> 00:40:34,682
♪ Comme glorieux ♪

646
00:40:35,350 --> 00:40:37,226
<i>♪ Glamour ♪</i>

647
00:40:37,852 --> 00:40:42,857
♪ Et cette vieille veille, amoureuse ♪

648
00:40:43,483 --> 00:40:48,321
<i>♪ C'est trop merveilleux ♪</i>

649
00:40:48,905 --> 00:40:52,700
<i>♪ Je ne trouverai jamais les mots ♪</i>

650
00:40:53,034 --> 00:40:55,787
♪ Cela en dit assez ♪

651
00:40:56,704 --> 00:40:58,247
♪ Dis-en assez ♪

652
00:40:58,915 --> 00:41:04,545
♪ Je veux dire, ils ne sont tout simplement pas assez gonflés ♪

653
00:41:04,879 --> 00:41:09,175
<i>♪ Tu es beaucoup trop ♪</i>

654
00:41:09,759 --> 00:41:15,223
♪ Et juste trop, très ♪

655
00:41:15,974 --> 00:41:19,936
♪ Pour toujours être ♪

656
00:41:20,103 --> 00:41:25,900
♪ Dans le dictionnaire Webster ♪

657
00:41:26,901 --> 00:41:31,072
♪ Et donc j'emprunte ♪

658
00:41:31,739 --> 00:41:36,911
♪ Une chanson d'amour des oiseaux ♪

659
00:41:37,453 --> 00:41:41,874
♪ Pour te dire que tu es merveilleux ♪

660
00:41:42,750 --> 00:41:48,923
<i>♪ Trop merveilleux pour les mots ♪</i>

661
00:41:50,425 --> 00:41:54,220
<i>♪ Trop merveilleux ♪</i>

662
00:41:54,387 --> 00:41:59,142
♪ Pour les mots ♪

663
00:41:59,308 --> 00:42:01,227
[applaudissements]

664
00:42:09,277 --> 00:42:10,111
Merci d'avoir attendu.

665
00:42:10,278 --> 00:42:11,571
Hé, je ne l'aurais pas manqué.

666
00:42:11,863 --> 00:42:14,115
Je suis impressionné, Jo.
Tu es meilleur que je ne le pensais

667
00:42:14,282 --> 00:42:15,742
et j'ai toujours pensé que tu étais bon.

668
00:42:16,868 --> 00:42:17,702
Dis, tu as l'air bien.

669
00:42:17,869 --> 00:42:19,746
- Toi aussi.
- Oh, bien sûr.

670
00:42:20,121 --> 00:42:21,682
Tu vas me faire sortir
et m'acheter un sandwich ?

671
00:42:21,706 --> 00:42:23,958
Oh, j'aimerais bien, Jo,
mais j'ai hâte de retrouver Art Hazzard.

672
00:42:24,125 --> 00:42:25,365
Savez-vous où il joue ?

673
00:42:25,710 --> 00:42:26,710
Ouais.

674
00:42:27,086 --> 00:42:28,886
Il est à un endroit appelé Galba's
dans le Village.

675
00:42:28,963 --> 00:42:29,963
Oh.

676
00:42:30,715 --> 00:42:32,317
Vous n'avez pas de nouvelles de lui
depuis longtemps, n'est-ce pas ?

677
00:42:32,341 --> 00:42:33,801
Euh-euh. Pourquoi?

678
00:42:34,719 --> 00:42:36,359
Il ne joue plus comme avant, Rick.

679
00:42:36,554 --> 00:42:37,834
- Oh.
- Il a été malade, tu sais.

680
00:42:38,473 --> 00:42:40,933
Oh, mais il va mieux maintenant.
Ça te dérange si je viens avec toi ?

681
00:42:41,184 --> 00:42:42,453
- Non.
- Prends-moi juste une minute pour me changer.

682
00:42:42,477 --> 00:42:43,311
- Bien sûr.
- Excusez-moi.

683
00:42:43,478 --> 00:42:44,478
Bien sûr.

684
00:42:46,522 --> 00:42:48,816
[musique jazz jouant]

685
00:42:58,242 --> 00:43:00,953
Bonjour Louie. J'aimerais que tu te rencontres
mon ami Rick Martin.

686
00:43:01,120 --> 00:43:03,164
- Rick, voici Louie Galba.
- Trompettiste, hein ?

687
00:43:03,331 --> 00:43:04,582
Vous n'avez jamais entendu une telle trompette.

688
00:43:04,791 --> 00:43:06,834
J'entends beaucoup de trompettes.
Content de te voir, en tout cas.

689
00:43:07,001 --> 00:43:08,001
Merci.

690
00:43:08,169 --> 00:43:09,670
Eddie, table pour Miss Jordan.

691
00:43:10,379 --> 00:43:11,839
[la musique continue]

692
00:43:15,885 --> 00:43:17,512
- Bonjour Jo.
- Bonjour, Cléo. [indistinct]

693
00:43:17,678 --> 00:43:18,471
- Bonjour Jo.
- Content de te voir.

694
00:43:18,638 --> 00:43:19,638
Bonjour.

695
00:43:39,367 --> 00:43:40,535
Je vois ce que tu veux dire.

696
00:43:43,079 --> 00:43:44,288
Il était le plus grand.

697
00:43:51,379 --> 00:43:53,214
[applaudissements]

698
00:43:54,966 --> 00:43:55,966
Salut, Papy.

699
00:43:56,926 --> 00:43:57,927
Est-ce vraiment toi ?

700
00:43:58,261 --> 00:43:59,262
Personne d'autre.

701
00:44:00,179 --> 00:44:01,179
Eh bien, ici.

702
00:44:01,639 --> 00:44:02,890
Ne fumez pas tout d’un coup.

703
00:44:03,808 --> 00:44:05,536
Je l'ai amené jusqu'au bout
de Wheeling, Virginie occidentale.

704
00:44:05,560 --> 00:44:06,394
C'est un deux bits.

705
00:44:06,561 --> 00:44:07,728
[les deux rient]

706
00:44:08,855 --> 00:44:10,064
Faites-moi taire si ce n'est pas le cas.

707
00:44:10,523 --> 00:44:11,523
[Jo]
Bonjour Art.

708
00:44:11,732 --> 00:44:12,732
Bonjour, Mademoiselle Jo.

709
00:44:14,026 --> 00:44:16,226
J'ai entendu certaines choses
à propos de vous, ici et là.

710
00:44:16,904 --> 00:44:18,156
J'ai entendu dire que tu vas plutôt bien maintenant.

711
00:44:18,573 --> 00:44:20,575
Eh bien, je n'ai pas de rouleau,
c'est sûr.

712
00:44:20,741 --> 00:44:22,243
[les deux rient]

713
00:44:22,910 --> 00:44:25,663
- J'aimerais vous entendre.
- Bien sûr. Parfois, je... je...

714
00:44:25,997 --> 00:44:27,165
- Allez.
- Oh, pas maintenant, Art.

715
00:44:27,331 --> 00:44:29,208
Allez. C'est le meilleur moment pour tous.

716
00:44:29,375 --> 00:44:30,418
Je ne veux pas... allez.

717
00:44:30,585 --> 00:44:32,437
[Art] Soutenez ce monsieur, s'il vous plaît,
voulez-vous, les garçons ?

718
00:44:32,461 --> 00:44:33,462
- Bien sûr.
- Salut les gars.

719
00:44:33,629 --> 00:44:34,922
- Salut.
- [Art] Tout est à vous.

720
00:44:35,089 --> 00:44:37,209
- Qu'est-ce que ça va être ?
- Eh bien, je vais penser à quelque chose,

721
00:44:37,258 --> 00:44:38,843
mais vous devrez me porter.

722
00:44:39,010 --> 00:44:40,636
Allez-y. Nous allons bien.

723
00:44:43,764 --> 00:44:46,267
[je joue "Avec une chanson dans mon coeur"]

724
00:45:05,411 --> 00:45:06,954
[inaudible]

725
00:45:14,795 --> 00:45:16,464
[inaudible]

726
00:46:10,726 --> 00:46:12,561
[applaudissements]

727
00:46:15,064 --> 00:46:16,083
[Jo]
Que penses-tu de lui, Phil ?

728
00:46:16,107 --> 00:46:17,347
- Qui est-il ?
- [Jo] Rick Martin.

729
00:46:17,483 --> 00:46:18,109
Avec qui est-il ?

730
00:46:18,276 --> 00:46:19,610
Oh, il vient juste d'arriver de Chicago.

731
00:46:20,194 --> 00:46:21,713
Il m'a dit
sur beaucoup d'offres,

732
00:46:21,737 --> 00:46:24,007
mais je ne sais pas si
il a décidé définitivement ou non.

733
00:46:24,031 --> 00:46:25,311
Le garçon est bon. Je pourrais l'utiliser.

734
00:46:26,325 --> 00:46:28,303
[Jo] Si tu veux,
Je l'amènerai plus tard pour vous rencontrer.

735
00:46:28,327 --> 00:46:29,327
C'est un accord.

736
00:46:29,537 --> 00:46:32,123
Mesdames et messieurs, voici Rick Martin.

737
00:46:33,874 --> 00:46:36,836
Je le connais depuis l'époque
c'était un petit garçon.

738
00:46:38,212 --> 00:46:39,212
Je...

739
00:46:40,548 --> 00:46:42,028
Je lui ai appris à tenir cette trompette

740
00:46:42,133 --> 00:46:43,175
il vient de jouer pour toi,

741
00:46:45,136 --> 00:46:46,846
mais je ne lui ai pas appris à y jouer,

742
00:46:48,055 --> 00:46:49,056
pas comme il le fait.

743
00:46:51,600 --> 00:46:53,853
C'est quelque chose qu'on ne peut pas apprendre.

744
00:46:55,396 --> 00:46:56,396
Vous devez l'avoir.

745
00:46:57,273 --> 00:46:59,734
[applaudissements, applaudissements]

746
00:47:04,739 --> 00:47:07,116
[orchestre jouant
"Je n'ai d'yeux que pour toi"]

747
00:47:17,001 --> 00:47:19,003
[bavardage indistinct]

748
00:47:36,812 --> 00:47:39,315
[je joue à "Tea For Two"]

749
00:47:53,245 --> 00:47:56,123
[jouant "L'homme que j'aime"]

750
00:48:20,064 --> 00:48:21,064
Oh, Rick.

751
00:48:22,149 --> 00:48:24,069
Je voulais juste te dire
tu étais génial ce soir.

752
00:48:24,151 --> 00:48:25,486
Oh, merci. Merci beaucoup.

753
00:48:25,653 --> 00:48:27,947
Dis, regarde, euh, comment tu vis
c'est votre propre affaire,

754
00:48:28,114 --> 00:48:30,274
mais je suis là depuis longtemps,
tu vois ce que je veux dire ?

755
00:48:30,616 --> 00:48:32,201
Non. Quel est le problème, M. Morrison ?

756
00:48:32,368 --> 00:48:33,953
Pourquoi vas-tu tout le temps chez Galba ?

757
00:48:34,120 --> 00:48:36,480
Tu n'as pas assez de trompette
tu joues ici de huit heures à une heure ?

758
00:48:36,539 --> 00:48:38,207
Eh bien, ce n'est pas mon genre de jeu de trompette.

759
00:48:38,374 --> 00:48:41,377
Écoute, je te paie beaucoup d'argent.
Chez Galba, vous jouez gratuitement.

760
00:48:41,710 --> 00:48:44,588
Tu es un gros tirage au sort là-bas,
juste pour que le vieux Hazzard garde son travail.

761
00:48:44,755 --> 00:48:47,234
- Maintenant, ça peut être très sympa...
- M. Hazzard est un de mes amis.

762
00:48:47,258 --> 00:48:48,509
D'accord, d'accord.

763
00:48:48,843 --> 00:48:50,987
C'est juste que tu ne le fais pas toi-même
ça va, Rick,

764
00:48:51,011 --> 00:48:52,731
rester éveillé toute la nuit,
jouer avec ta tête.

765
00:48:52,805 --> 00:48:54,485
Je pensais que vous étiez satisfait de mon travail.

766
00:48:54,515 --> 00:48:57,143
Je suis. Je suis.
Je te le dis juste pour ton propre bien.

767
00:48:57,351 --> 00:48:58,519
Pourquoi s'embêter avec un tas de...

768
00:48:59,937 --> 00:49:01,737
Attends une minute, Rick.
Maintenant, où vas-tu ?

769
00:49:01,897 --> 00:49:02,897
Celui de Galba.

770
00:49:04,692 --> 00:49:06,861
[musique jazz jouant]

771
00:49:10,531 --> 00:49:11,824
[femme]
Des violettes, monsieur ?

772
00:49:26,213 --> 00:49:27,006
Bonne soirée.

773
00:49:27,173 --> 00:49:28,173
Bonjour Louie.

774
00:49:28,841 --> 00:49:30,718
Eh bien, ce n'est pas nécessaire
poser des questions sur les affaires.

775
00:49:30,885 --> 00:49:32,237
[Louie]
C'est plein à craquer comme ça tous les soirs.

776
00:49:32,261 --> 00:49:34,180
- Bien.
- [Louie] Mais j'ai une table pour toi.

777
00:49:34,346 --> 00:49:35,946
- [Jo] Bien.
- [Louie] Suivez-moi, s'il vous plaît.

778
00:49:40,853 --> 00:49:43,022
C'est ce musicien fou
J'en parle tout le temps.

779
00:49:43,606 --> 00:49:44,190
[Amy]
Ah.

780
00:49:44,565 --> 00:49:45,565
Allez. Asseyons-nous.

781
00:50:08,589 --> 00:50:09,882
[applaudissements]

782
00:50:18,474 --> 00:50:19,058
Salut Jo.

783
00:50:19,225 --> 00:50:19,975
- Bonjour, Rick.
- Super.

784
00:50:20,142 --> 00:50:20,726
Merci, Louie.

785
00:50:20,893 --> 00:50:23,773
Je veux que tu rencontres un vieil ami à moi.
Amy North, voici Rick Martin.

786
00:50:23,854 --> 00:50:25,898
- Bonjour.
- [Amy] Il n'est plus là.

787
00:50:27,066 --> 00:50:28,066
Eh bien, quoi ?

788
00:50:28,108 --> 00:50:30,319
L'expression sur ton visage,
toute votre humeur.

789
00:50:30,945 --> 00:50:31,779
Quand tu jouais de la trompette,

790
00:50:31,946 --> 00:50:34,198
tu étais exalté, sûr de toi.

791
00:50:35,533 --> 00:50:38,160
Maintenant, vous avez subi une période plutôt
transition surprenante, Richard.

792
00:50:38,452 --> 00:50:40,621
Je préfère t'appeler Richard plutôt que Rick.
Cela ne vous dérange pas ?

793
00:50:40,788 --> 00:50:42,474
- Oh, eh bien, je...
- Les gens essaient de trouver la sécurité

794
00:50:42,498 --> 00:50:44,166
de bien des manières étranges.

795
00:50:44,625 --> 00:50:46,210
Vous semblez avoir résolu vos problèmes,

796
00:50:46,544 --> 00:50:48,224
au moins pendant
tu joues de cette trompette.

797
00:50:48,420 --> 00:50:49,940
Je ne comprends pas un mot de ce que tu dis,

798
00:50:49,964 --> 00:50:52,800
mais j'aime le son de ta voix,
il y a une merveilleuse zone difficile là-dedans.

799
00:50:52,967 --> 00:50:54,301
J'aurais dû te prévenir pour Amy.

800
00:50:54,635 --> 00:50:55,946
Elle parle toujours comme un livre médical

801
00:50:55,970 --> 00:50:57,638
et aime tout analyser.

802
00:50:58,389 --> 00:51:00,432
Elle étudie pour devenir médecin,
un psychiatre.

803
00:51:00,808 --> 00:51:03,060
Oh. Eh bien, comment puis-je me situer ?

804
00:51:03,686 --> 00:51:05,521
Mon intérêt n'est pas purement professionnel.

805
00:51:05,729 --> 00:51:07,409
Quand je rencontre quelqu'un
qui a un grand talent,

806
00:51:07,439 --> 00:51:09,650
Je veux le connaître tout de suite.
Cela ne vous dérange pas, n'est-ce pas ?

807
00:51:10,150 --> 00:51:11,485
Non, non, non. Continue.

808
00:51:13,362 --> 00:51:14,613
Parlez-moi du jazz.

809
00:51:14,947 --> 00:51:16,267
Pensez-vous que c'est purement africain ?

810
00:51:16,615 --> 00:51:18,426
Je ne sais pas.
Je n'y pense pas beaucoup.

811
00:51:18,450 --> 00:51:20,786
J'aime juste y jouer.
Si vous l'écoutez suffisamment...

812
00:51:20,953 --> 00:51:22,371
Je ne suis pas venu ici pour l'écouter.

813
00:51:23,163 --> 00:51:25,624
Je suis venu étudier les gens,
regardez leurs visages.

814
00:51:25,833 --> 00:51:26,833
Ils sont intéressants.

815
00:51:27,376 --> 00:51:29,670
Il y a quelque chose dans le jazz
qui libère les inhibitions.

816
00:51:30,087 --> 00:51:32,339
C'est une sorte de bon marché,
stupéfiant produit en masse.

817
00:51:33,257 --> 00:51:35,009
Je suppose que tu n'aimes pas le jazz.

818
00:51:35,801 --> 00:51:36,801
[Amy]
Pas particulièrement.

819
00:51:37,344 --> 00:51:39,471
Oh, je sais que c'est censé
être notre art natif,

820
00:51:39,805 --> 00:51:41,098
les champs de coton, les digues,

821
00:51:41,265 --> 00:51:43,017
la vieille Nouvelle-Orléans et le blues la nuit...

822
00:51:43,183 --> 00:51:44,602
Excusez-moi, s'il vous plaît.

823
00:51:45,144 --> 00:51:46,562
Voudrais-tu faire un numéro, s'il te plaît, Jo ?

824
00:51:46,729 --> 00:51:49,106
- Je n'aime pas demander, mais...
- Très bien, Louie.

825
00:51:49,398 --> 00:51:51,751
Si tu es un chanteur, ils ne te laissent jamais
parle juste. Excusez-moi.

826
00:51:51,775 --> 00:51:52,776
Bien sûr. Frappez-les à mort.

827
00:51:56,655 --> 00:51:57,655
Puis-je vous offrir un verre?

828
00:51:57,948 --> 00:51:58,948
Non merci.

829
00:51:59,658 --> 00:52:00,826
Tu ne m'aimes pas, n'est-ce pas ?

830
00:52:01,285 --> 00:52:03,203
Je pense que vous êtes très charmante, Miss North.

831
00:52:03,621 --> 00:52:04,621
Tu peux m'appeler Amy.

832
00:52:07,166 --> 00:52:08,166
Je parie que je pourrais.

833
00:52:09,043 --> 00:52:10,753
Seulement si je le voulais, M. Martin,

834
00:52:11,045 --> 00:52:12,171
pendant aussi longtemps.

835
00:52:13,547 --> 00:52:15,787
Je sais à quoi tu penses vraiment
et je ne vous en veux pas.

836
00:52:16,050 --> 00:52:17,176
Je parle trop.

837
00:52:17,885 --> 00:52:20,054
[le groupe joue l'intro]

838
00:52:21,305 --> 00:52:23,807
♪ Je peux me tromper, mais ♪

839
00:52:24,266 --> 00:52:26,560
♪ Je pense que tu es merveilleux ♪

840
00:52:27,269 --> 00:52:28,520
♪ Je peux me tromper ♪

841
00:52:28,687 --> 00:52:29,980
Jo est intéressante, n'est-ce pas ?

842
00:52:30,439 --> 00:52:32,066
Si simple et simple.

843
00:52:32,900 --> 00:52:34,580
Ça doit être merveilleux
se réveiller le matin

844
00:52:34,693 --> 00:52:37,029
et je sais quelle porte
tu vas traverser.

845
00:52:37,404 --> 00:52:39,073
Elle est terriblement normale.

846
00:52:39,239 --> 00:52:40,741
♪ Je peux me tromper ♪

847
00:52:40,908 --> 00:52:42,034
C'est aussi une bonne chanteuse.

848
00:52:42,201 --> 00:52:44,119
♪ Je pense que tu es génial ♪

849
00:52:45,162 --> 00:52:47,831
♪ J'aime ton style, dis ♪

850
00:52:48,165 --> 00:52:50,918
♪ Je pense que c'est merveilleux ♪

851
00:52:51,210 --> 00:52:54,088
♪ J'ai toujours tort, alors ♪

852
00:52:54,588 --> 00:52:56,090
♪ Comment puis-je le savoir ? ♪

853
00:52:57,091 --> 00:52:59,510
♪ Tous mes chapeaux sont inesthétiques ♪

854
00:53:00,052 --> 00:53:02,721
♪ Toutes mes chaussures sont un crime ♪

855
00:53:03,055 --> 00:53:06,016
♪ Si, chérie, en toi j'ai bien choisi ♪

856
00:53:06,392 --> 00:53:09,186
♪ C'est la toute première fois ♪

857
00:53:09,478 --> 00:53:12,272
♪ Tu es venu, dis ♪

858
00:53:12,606 --> 00:53:15,234
♪ Je pense vraiment que tu es merveilleux ♪

859
00:53:15,651 --> 00:53:18,404
♪ Je pense que tu es génial, mais ♪

860
00:53:18,654 --> 00:53:20,614
♪ Je peux me tromper ♪

861
00:53:21,281 --> 00:53:24,118
♪ J'ai dit qu'Edison le ferait
ne fais jamais cette lumière ♪

862
00:53:24,451 --> 00:53:27,371
♪ Je me suis moqué de M. Franklin
avec sa clé et son cerf-volant ♪

863
00:53:27,663 --> 00:53:30,207
♪ Le but de la chanson
c'est que j'ai toujours tort ♪

864
00:53:30,374 --> 00:53:32,459
♪ Mais avec toi, bébé ♪

865
00:53:32,626 --> 00:53:34,461
♪ Je suis oh, alors, c'est vrai ♪

866
00:53:44,138 --> 00:53:45,138
[Jo]
Ne sors pas.

867
00:53:46,640 --> 00:53:48,618
[Amy] Jo, tu es délibérément
interrompre la fête.

868
00:53:48,642 --> 00:53:49,994
Si tu mets à exécution ce plan fou,

869
00:53:50,018 --> 00:53:51,218
Je ne te parlerai plus jamais.

870
00:53:51,687 --> 00:53:53,731
Je suis désolé, mais j'ai
un spectacle tôt demain.

871
00:53:53,897 --> 00:53:56,316
Oh, allez, Jo. Tu peux dormir jusqu'à midi.

872
00:53:56,650 --> 00:53:58,402
Je le ferai de toute façon. Bonne nuit, les oiseaux de nuit.

873
00:54:05,701 --> 00:54:06,744
J'adore ta voiture.

874
00:54:07,453 --> 00:54:08,996
Oh, ce n'est pas le mien. Je viens de le louer.

875
00:54:09,663 --> 00:54:11,023
Ne serait-il pas plus simple d'en acheter un ?

876
00:54:11,331 --> 00:54:12,833
Ne me dis pas que tu ne peux pas te le permettre.

877
00:54:13,083 --> 00:54:14,793
Je ne veux pas posséder de voiture ou quoi que ce soit d'autre.

878
00:54:15,335 --> 00:54:16,975
Cela vous donne trop de soucis.

879
00:54:18,213 --> 00:54:20,841
Nous devrions nous entendre à merveille.
Nous sommes complètement différents.

880
00:54:21,759 --> 00:54:24,261
Je t'envie, Richard,
mais je ne vous comprends pas très bien.

881
00:54:24,678 --> 00:54:27,264
En ce qui vous concerne, Doc,
cela vaut le double pour moi.

882
00:54:41,695 --> 00:54:42,695
Entrez.

883
00:54:47,576 --> 00:54:50,245
Hé, c'est une sacrée affaire que vous avez ici.

884
00:54:52,539 --> 00:54:53,539
Hé, qui est-ce ?

885
00:54:54,374 --> 00:54:56,543
Elle s'appelle Louise. C'est ma meilleure amie.

886
00:54:57,294 --> 00:54:59,774
Tu devrais lui apprendre à tousser
ou lui taper du pied ou quelque chose comme ça.

887
00:55:00,547 --> 00:55:02,466
Cela vous prend un peu par surprise.

888
00:55:02,883 --> 00:55:03,883
C'est pourquoi je l'aime.

889
00:55:19,274 --> 00:55:21,276
Nous allons, euh, mettre de côté votre alter ego.

890
00:55:21,735 --> 00:55:22,735
Mon quoi ?

891
00:55:22,945 --> 00:55:25,864
Le latin, une langue morte
cela me convient idéalement.

892
00:55:26,323 --> 00:55:27,323
Oh.

893
00:55:27,407 --> 00:55:29,535
Cela signifie simplement « votre autre moi ».

894
00:55:37,376 --> 00:55:38,961
Euh, scotch ou bourbon ?

895
00:55:39,545 --> 00:55:40,921
Oh, n'importe quoi.

896
00:56:08,365 --> 00:56:09,565
C'est assez fort, j'espère.

897
00:56:09,616 --> 00:56:10,784
Oh, très bien. Merci.

898
00:56:12,953 --> 00:56:13,953
[toux]

899
00:56:17,082 --> 00:56:18,082
Euh, tu joues ?

900
00:56:18,667 --> 00:56:20,586
Eh bien, c'est une question idiote, je suppose.

901
00:56:20,794 --> 00:56:23,672
Non, je joue, mais le piano ne m'aime pas.

902
00:56:25,424 --> 00:56:27,467
Se raidit à chaque fois que je m'en approche.

903
00:56:27,759 --> 00:56:28,759
Oh.

904
00:56:29,636 --> 00:56:31,638
Je sais jouer un morceau, un seul,

905
00:56:31,847 --> 00:56:33,098
Chopin Nocturne.

906
00:56:34,808 --> 00:56:36,852
J'adorais ça,
alors j'ai engagé un professeur de piano une fois

907
00:56:37,019 --> 00:56:38,061
juste pour me l'apprendre.

908
00:56:39,396 --> 00:56:41,815
Je lui ai payé le double du tarif,
et je l'ai gardée ici pendant trois semaines.

909
00:56:42,065 --> 00:56:43,065
Je l'ai appris.

910
00:56:46,278 --> 00:56:47,958
Depuis combien de temps es-tu
jouer de la trompette ?

911
00:56:48,447 --> 00:56:49,447
Depuis que je suis enfant.

912
00:56:49,990 --> 00:56:51,190
Avez-vous déjà voulu faire autre chose ?

913
00:56:51,533 --> 00:56:52,533
Non.

914
00:56:52,826 --> 00:56:53,826
Même quand tu étais enfant ?

915
00:56:54,494 --> 00:56:55,494
Non.

916
00:56:55,621 --> 00:56:58,101
Parce que même alors, tu savais que tu jouerais
mieux que quiconque ?

917
00:56:58,206 --> 00:56:59,206
C'est ça, n'est-ce pas ?

918
00:57:00,500 --> 00:57:02,544
Moi, j'ai été
une chèvre de montagne intellectuelle

919
00:57:02,920 --> 00:57:05,631
sautant de rocher en rocher,
tout essayer.

920
00:57:06,965 --> 00:57:08,467
Vous ne savez pas à quel point vous avez de la chance.

921
00:57:10,677 --> 00:57:12,304
Je voulais d’abord être écrivain.

922
00:57:14,222 --> 00:57:16,266
Puis j'ai suivi un cours
en décoration d'intérieur.

923
00:57:17,684 --> 00:57:19,436
Puis j’ai eu l’idée de piloter un avion.

924
00:57:20,687 --> 00:57:23,231
J'ai même essayé de chanter
un de ces bars intelligents.

925
00:57:23,857 --> 00:57:24,900
J'étais mauvais dans chacun d'eux.

926
00:57:25,359 --> 00:57:27,194
Alors maintenant tu entreras dans la tête des gens

927
00:57:27,361 --> 00:57:28,737
et découvrir ce qui les motive ?

928
00:57:29,863 --> 00:57:30,863
Oui.

929
00:57:31,782 --> 00:57:32,491
S'il vous plaît, ne soyez pas en colère,

930
00:57:32,658 --> 00:57:34,427
mais j'ai soudain réalisé
comme il est vraiment tard,

931
00:57:34,451 --> 00:57:35,891
et j'ai cours tôt demain.

932
00:57:36,161 --> 00:57:38,455
Oh, bien sûr. Je suis... je suis désolé. Je...

933
00:57:39,706 --> 00:57:41,208
Ne vous enfuyez pas. Finissez votre verre.

934
00:57:41,917 --> 00:57:42,709
Reste aussi longtemps que tu veux,

935
00:57:42,876 --> 00:57:45,712
seulement s'il te plaît, n'oublie pas de te tourner
les lumières s'éteignent quand tu pars.

936
00:57:49,841 --> 00:57:52,678
Tu me pardonne,
n'est-ce pas, et tu m'appelleras ?

937
00:57:53,679 --> 00:57:54,679
Bien sûr, euh...

938
00:57:58,642 --> 00:57:59,642
[la porte se ferme]

939
00:58:25,460 --> 00:58:26,545
[siffle]

940
00:58:27,337 --> 00:58:28,337
Qu'est-ce que tu regardes ?

941
00:58:31,008 --> 00:58:32,008
[sifflet du loup]

942
00:58:43,353 --> 00:58:44,353
[la porte se ferme]

943
00:58:47,441 --> 00:58:48,942
[bavardage indistinct]

944
00:59:01,705 --> 00:59:03,331
[Jo]
Hé! Fumée!

945
00:59:03,498 --> 00:59:04,498
Jo !

946
00:59:07,044 --> 00:59:08,420
Oh, c'est si bon de te voir.

947
00:59:08,587 --> 00:59:09,963
Ouais. Où est Rick ?

948
00:59:10,255 --> 00:59:12,632
Oh, il ne pouvait pas venir.
Il est vraiment désolé, Smoke.

949
00:59:12,799 --> 00:59:15,278
- Il m'a demandé de vous rencontrer.
- Quoi qu'il en soit, c'est merveilleux de te voir.

950
00:59:15,302 --> 00:59:17,280
Tu sais que j'ai entendu
vos dossiers dans tout le pays.

951
00:59:17,304 --> 00:59:19,306
- Je suis vraiment fier de toi.
- Merci, Smoke.

952
00:59:19,556 --> 00:59:20,867
Rick s'en est bien sorti aussi, tu sais.

953
00:59:20,891 --> 00:59:22,517
Oh, eh bien, nous avons toujours su qu'il y arriverait.

954
00:59:22,768 --> 00:59:24,928
Ce sera comme au bon vieux temps,
nous trois ensemble.

955
00:59:25,062 --> 00:59:27,290
Allons chez Galba.
Rick a dit qu'il essaierait de nous rencontrer là-bas.

956
00:59:27,314 --> 00:59:28,674
- Bien. Pouvons-nous prendre un verre ?
- Ouais.

957
00:59:30,150 --> 00:59:32,319
[jeu de piano léger]

958
00:59:33,528 --> 00:59:35,572
Tu sais quoi ? Ce New York est une grande ville.

959
00:59:37,699 --> 00:59:39,367
Oh, allez, Jo. Arrêtez de vous inquiéter.

960
00:59:39,701 --> 00:59:41,846
Rick est un garçon adulte.
S'il se perd, il en sait assez

961
00:59:41,870 --> 00:59:42,910
se rendre dans un commissariat de police.

962
00:59:44,122 --> 00:59:46,708
Cet instinct maternel ressort
en moi à des moments improbables.

963
00:59:48,752 --> 00:59:50,272
Vous savez, je pense qu'on nous a posé un lapin.

964
00:59:50,962 --> 00:59:52,172
Il n'a pas changé du tout.

965
00:59:55,550 --> 00:59:57,230
je suis terriblement content
à propos de ton nouveau travail, Smoke.

966
00:59:57,302 --> 00:59:58,929
Va te montrer, si tu travailles dur

967
00:59:59,096 --> 01:00:00,597
et avoir des amis haut placés...

968
01:00:01,223 --> 01:00:03,850
Oui, c'était génial de la part de Rick
pour me faire entrer dans le groupe de Morrison.

969
01:00:05,977 --> 01:00:08,039
Nous ferions mieux de rentrer à la maison avant
ils nous jettent une nappe.

970
01:00:08,063 --> 01:00:09,063
Ouais.

971
01:00:11,149 --> 01:00:13,549
Il ne faut plus se leurrer.
Rick ne sera pas là.

972
01:00:13,985 --> 01:00:15,487
Il n'est pas venu ici depuis longtemps.

973
01:00:16,363 --> 01:00:19,157
Tu vois, Smoke, il a changé.

974
01:00:19,741 --> 01:00:20,741
Qui est-elle ?

975
01:00:22,369 --> 01:00:25,497
Un de mes amis, et je les ai présentés.

976
01:00:31,878 --> 01:00:34,256
Garçon, c'est le plus proche
Je suis déjà allé dans une université.

977
01:00:35,006 --> 01:00:37,175
Est-ce pour ça que tu as insisté
on passe ici ce soir ?

978
01:00:37,551 --> 01:00:39,469
Peut être. C'est peut-être parce que je veux savoir

979
01:00:39,636 --> 01:00:41,638
où tu passes ton temps
quand tu n'es pas avec moi.

980
01:00:44,516 --> 01:00:46,393
[Rick]
Bon sang, c'est assez impressionnant.

981
01:00:47,144 --> 01:00:49,744
[Amy] Peut-être que je pourrais te faire passer clandestinement
en classe avec moi le matin.

982
01:00:49,896 --> 01:00:52,607
[Rick] Je parie qu'ils lanceraient une tasse comme moi
juste en bas de ces marches.

983
01:00:53,233 --> 01:00:55,402
[rires]
Il y en a certainement beaucoup.

984
01:00:56,403 --> 01:00:59,239
[Amy] Je pense qu'on ferait mieux de se reposer
avant de descendre les Alpes.

985
01:01:00,532 --> 01:01:01,992
Je ne dois pas vous empêcher de sortir trop tard.

986
01:01:02,242 --> 01:01:04,661
Tu as un cours à 9h15
demain matin, docteur.

987
01:01:06,872 --> 01:01:08,456
S'il vous plaît, ne m'appelez plus docteur.

988
01:01:08,748 --> 01:01:10,333
J'ai mes raisons de détester ça.

989
01:01:11,918 --> 01:01:15,046
Hmm. Eh bien, je ne le ferai pas, alors, mais...

990
01:01:16,047 --> 01:01:18,925
eh bien, les psych... psychiatres
sont des médecins, n'est-ce pas ?

991
01:01:19,968 --> 01:01:21,011
Pourquoi veux-tu en être un ?

992
01:01:22,220 --> 01:01:23,847
Peut-être parce que mon père est médecin.

993
01:01:24,723 --> 01:01:26,266
Eh bien, cela a du sens, je suppose.

994
01:01:26,850 --> 01:01:27,850
Non, ce n'est pas le cas.

995
01:01:28,435 --> 01:01:30,020
Tu vois, je n'ai aucune utilité pour mon père,

996
01:01:31,021 --> 01:01:32,901
mais il est très bien pensé
dans le métier,

997
01:01:32,981 --> 01:01:34,524
comment évoluent les pensées dans la profession.

998
01:01:35,984 --> 01:01:37,485
Ma mère était encore autre chose,

999
01:01:37,944 --> 01:01:39,112
quelque chose d'assez merveilleux.

1000
01:01:39,946 --> 01:01:41,906
J'avais l'habitude de m'effondrer complètement
quand elle m'a dit

1001
01:01:42,032 --> 01:01:43,241
mon écriture s’améliorait.

1002
01:01:44,034 --> 01:01:45,619
J'avais une très haute opinion de cette dame.

1003
01:01:46,912 --> 01:01:48,496
Je me souviens à peine de ma mère.

1004
01:01:48,997 --> 01:01:50,248
Elle est morte quand j'étais enfant.

1005
01:01:51,958 --> 01:01:54,794
Oui. Tu vois, tu as quelque chose
pour prendre sa place.

1006
01:01:56,004 --> 01:01:58,298
Maintenant, ma mère, quand j'avais 12 ans,
j'ai commencé à avoir des maux de tête

1007
01:01:58,465 --> 01:01:59,505
cela la rendait presque folle.

1008
01:02:00,467 --> 01:02:01,718
Mon père, qui était médecin,

1009
01:02:01,885 --> 01:02:03,053
lui a donné de l'aspirine pour eux.

1010
01:02:04,054 --> 01:02:05,814
Quand il fut trop tard,
il est tombé sur l'idée

1011
01:02:05,972 --> 01:02:07,292
ça aurait pu être une tumeur au cerveau,

1012
01:02:08,099 --> 01:02:09,517
mais il n'a jamais rien fait à ce sujet.

1013
01:02:10,644 --> 01:02:13,271
Une nuit, cette charmante dame
je n'en voulais plus.

1014
01:02:14,064 --> 01:02:15,148
Elle est tombée d'une fenêtre.

1015
01:02:16,274 --> 01:02:18,568
Seulement quatre étages, mais ça a fait l'affaire.

1016
01:02:20,487 --> 01:02:22,489
Bon sang, je suis... je suis désolé.

1017
01:02:23,281 --> 01:02:24,908
Merci. Vous êtes très gentil.

1018
01:02:26,326 --> 01:02:28,245
Quoi qu'il en soit, tout ce que je sais c'est,
J'ai été dans une école

1019
01:02:28,411 --> 01:02:31,206
ou un autre depuis,
mémoriser toutes les mauvaises réponses.

1020
01:02:32,249 --> 01:02:33,917
Il paie les factures, mais je ne le vois pas

1021
01:02:34,084 --> 01:02:35,252
plus souvent que nécessaire.

1022
01:02:36,169 --> 01:02:39,005
Il est de nouveau marié.
Ce qu’il a obtenu lui sert bien.

1023
01:02:40,715 --> 01:02:41,715
[soupirs]

1024
01:02:41,758 --> 01:02:43,078
Je ne sais pas ce que tu ressens, mais...

1025
01:02:44,302 --> 01:02:45,302
Je voudrais un verre.

1026
01:02:48,473 --> 01:02:49,473
D'accord.

1027
01:02:51,977 --> 01:02:53,520
[jeu de musique basse]

1028
01:02:54,145 --> 01:02:56,189
Bonne idée, mettre un pourboire sur une cigarette.

1029
01:02:56,690 --> 01:02:57,816
Vous indique où vous êtes.

1030
01:02:58,858 --> 01:03:00,258
Sais-tu où tu es, Richard ?

1031
01:03:00,652 --> 01:03:01,903
Je commence à me demander.

1032
01:03:02,362 --> 01:03:03,362
Absurdité.

1033
01:03:03,697 --> 01:03:05,490
Vous saurez toujours où vous êtes.

1034
01:03:08,201 --> 01:03:09,201
Hmm.

1035
01:03:09,244 --> 01:03:10,244
Si stable...

1036
01:03:11,705 --> 01:03:13,290
Toi et ta trompette.

1037
01:03:13,456 --> 01:03:16,334
Votre dévouement
vous donne confiance en vous.

1038
01:03:17,460 --> 01:03:19,671
Oui, vous savez où vous êtes.

1039
01:03:22,841 --> 01:03:23,841
Est-ce que je ?

1040
01:03:24,926 --> 01:03:25,926
Où  habites-tu?

1041
01:03:26,886 --> 01:03:29,014
Oh, dans un joint de fluage haut de gamme,

1042
01:03:29,347 --> 01:03:31,057
un lieu de rencontre pour les musiciens.
Vous n'aimeriez pas ça.

1043
01:03:31,891 --> 01:03:32,891
J'aimerais le voir.

1044
01:03:34,477 --> 01:03:36,271
Écoute, Amy, je pense que je suis amoureux de toi.

1045
01:03:38,064 --> 01:03:39,064
Finissez votre verre.

1046
01:03:54,247 --> 01:03:55,457
Je t'avais dit que tu n'aimerais pas ça.

1047
01:03:56,041 --> 01:03:57,083
Je pense que c'est charmant.

1048
01:03:58,585 --> 01:04:00,670
Il ne prétend pas l'être
tout sauf ce que c'est.

1049
01:04:02,464 --> 01:04:03,506
Tu veux dire que c'est minable.

1050
01:04:05,800 --> 01:04:08,553
Te connaissant, je dirais
ce sont des objets de collection.

1051
01:04:08,720 --> 01:04:10,430
Hein? Oh, les disques.

1052
01:04:10,597 --> 01:04:12,140
Oui, certains d'entre eux sont rares.

1053
01:04:12,766 --> 01:04:13,892
Je les ai depuis longtemps.

1054
01:04:14,934 --> 01:04:17,187
Ils ont été expédiés à travers
le pays à de nombreuses reprises.

1055
01:04:21,066 --> 01:04:22,776
Je pensais que tu ne voulais rien posséder.

1056
01:04:24,778 --> 01:04:25,987
Bien sûr, mais c'est de la musique.

1057
01:04:26,905 --> 01:04:27,905
C'est différent.

1058
01:04:28,573 --> 01:04:29,573
Je suppose que oui.

1059
01:04:31,117 --> 01:04:32,117
Un verre vous tente?

1060
01:04:50,053 --> 01:04:51,053
Non.

1061
01:04:53,973 --> 01:04:55,392
Qu'est-ce que c'est ? Ai-je...

1062
01:04:55,600 --> 01:04:56,600
Ce n'est pas toi.

1063
01:04:57,685 --> 01:04:59,205
Tu parles encore par énigmes, Amy ?

1064
01:04:59,229 --> 01:05:00,229
Je ne te comprends pas.

1065
01:05:00,980 --> 01:05:02,148
Je ne m'y attendais pas.

1066
01:05:02,357 --> 01:05:04,126
Est-ce que c'est un de ces trucs
tu apprends à l'école ?

1067
01:05:04,150 --> 01:05:05,670
Qu'est-ce que je suis, une sorte d'expérience ?

1068
01:05:06,486 --> 01:05:08,297
Au lieu d'être en colère,
tu devrais être reconnaissant.

1069
01:05:08,321 --> 01:05:09,321
Pour quoi?

1070
01:05:09,531 --> 01:05:11,074
Vous m'avez pris au dépourvu pendant un moment.

1071
01:05:11,616 --> 01:05:13,216
Je ne serai peut-être plus jamais aussi honnête avec toi.

1072
01:05:13,326 --> 01:05:14,744
Arrêtez ce genre de discours insensé.

1073
01:05:14,911 --> 01:05:17,997
Reste à l'écart, Richard,
toi et ta belle frénésie.

1074
01:05:18,665 --> 01:05:20,333
Ceci est mon premier et dernier avertissement.

1075
01:05:21,084 --> 01:05:22,724
Tu penses que tu tombes amoureux de moi.

1076
01:05:23,420 --> 01:05:24,420
Eh bien, non.

1077
01:05:24,629 --> 01:05:26,047
Ne prends aucun risque avec moi.

1078
01:05:26,840 --> 01:05:28,192
Seulement les gens qui se respectent

1079
01:05:28,216 --> 01:05:30,009
puisse jamais aimer pleinement et librement.

1080
01:05:30,885 --> 01:05:32,387
Il se trouve que je ne me respecte pas.

1081
01:05:32,679 --> 01:05:34,431
Vous ressemblez à quelque chose qui sort d'un livre.

1082
01:05:35,557 --> 01:05:36,724
Je sais seulement ce que je ressens.

1083
01:05:37,475 --> 01:05:38,475
Tu as de la chance.

1084
01:05:38,768 --> 01:05:41,062
Je ressens une demi-douzaine de choses
en même temps.

1085
01:05:43,064 --> 01:05:44,190
Veux-tu me ramener à la maison ?

1086
01:05:45,817 --> 01:05:47,861
Quel est le problème,
n'est-ce pas assez sophistiqué pour vous ?

1087
01:05:48,736 --> 01:05:51,136
S'il te plaît, ne me fais pas dire quelque chose d'ennuyeux
sur l'esprit d'une femme.

1088
01:05:51,197 --> 01:05:52,907
Je n'essaierais pas de te faire faire quoi que ce soit.

1089
01:05:53,658 --> 01:05:55,827
- Alors ramène-moi à la maison.
- Soyons clairs.

1090
01:05:56,619 --> 01:05:58,472
Les gens que je connais
soit ils vous aiment, soit ils ne vous aiment pas.

1091
01:05:58,496 --> 01:06:01,332
Ils... ils n'agissent pas dans un sens,
puis changez complètement la minute suivante.

1092
01:06:01,916 --> 01:06:03,236
<i>Ils sont plutôt ennuyeux, n'est-ce pas ?</i>

1093
01:06:03,334 --> 01:06:05,294
Eh bien, au moins tu sais
où vous en êtes avec eux.

1094
01:06:06,504 --> 01:06:08,624
Tu sais, je pensais que tu l'étais
quelque chose de merveilleux, Amy,

1095
01:06:08,756 --> 01:06:09,966
quelque chose de bien et...

1096
01:06:11,092 --> 01:06:12,194
Eh bien, vous agissez comme un radin...

1097
01:06:12,218 --> 01:06:14,095
Oh, ne t'arrête pas maintenant, Richard.

1098
01:06:14,762 --> 01:06:16,362
Vous commencez tout juste à être intéressant.

1099
01:06:18,099 --> 01:06:19,225
Tu ferais mieux de rentrer chez toi, Amy.

1100
01:06:19,726 --> 01:06:20,726
Il se fait tard.

1101
01:06:22,854 --> 01:06:24,022
Tu ne m'emmènes pas ?

1102
01:06:24,606 --> 01:06:27,025
Eh bien, tu aimes rouler en voiture
tellement, prends un taxi.

1103
01:06:28,234 --> 01:06:29,234
Merci.

1104
01:06:36,826 --> 01:06:37,827
Appelle-moi un jour.

1105
01:06:39,245 --> 01:06:40,245
Tu t'appelles quoi ?

1106
01:06:43,249 --> 01:06:45,168
[la trompette joue]

1107
01:06:46,628 --> 01:06:47,628
[le bouton d'appel bourdonne]

1108
01:06:59,516 --> 01:07:01,643
[sifflant]

1109
01:07:11,528 --> 01:07:12,779
[la trompette continue au loin]

1110
01:07:37,595 --> 01:07:40,390
[grande musique]

1111
01:07:51,776 --> 01:07:52,776
[frapper à la porte]

1112
01:07:52,944 --> 01:07:55,530
Entrez. J'ai presque fini.

1113
01:08:00,660 --> 01:08:02,620
J'espère que cela ne vous dérange pas
mon irruption comme ça.

1114
01:08:03,371 --> 01:08:04,371
Salut Jo.

1115
01:08:04,455 --> 01:08:05,039
Vous déménagez ?

1116
01:08:05,373 --> 01:08:06,666
Eh bien, ouais. JE...

1117
01:08:07,959 --> 01:08:10,079
Je ne peux pas dire que je te blâme,
mais je suis assez surpris.

1118
01:08:10,837 --> 01:08:12,477
Je pensais que tu étais marié à cet endroit.

1119
01:08:13,381 --> 01:08:14,507
Euh, asseyez-vous, n'est-ce pas ?

1120
01:08:14,674 --> 01:08:15,674
Merci.

1121
01:08:19,804 --> 01:08:21,124
Ça fait longtemps, n'est-ce pas ?

1122
01:08:21,306 --> 01:08:24,767
Eh bien, j'ai été occupé, je...
Je suis sorti de la ville pendant quelques jours.

1123
01:08:25,059 --> 01:08:26,059
Vous devez être occupé.

1124
01:08:26,936 --> 01:08:29,016
Ils se sont inquiétés pour toi
chez Galba, Rick.

1125
01:08:29,606 --> 01:08:31,107
Bon, peut-être que je pourrai y arriver ce soir.

1126
01:08:31,482 --> 01:08:32,567
Je l'ai sûrement raté.

1127
01:08:33,359 --> 01:08:34,819
- Ah, une cigarette ?
- Non merci.

1128
01:08:36,112 --> 01:08:36,696
Écoute, je voulais dire...

1129
01:08:36,863 --> 01:08:38,406
Écoute, je sais que ce ne sont pas mes affaires,

1130
01:08:39,073 --> 01:08:40,993
mais tu as vu
beaucoup d'Amy, n'est-ce pas ?

1131
01:08:41,993 --> 01:08:44,287
Je crois que oui. Tu vois, Jo, je...

1132
01:08:44,454 --> 01:08:46,307
Si seulement je pouvais te faire croire
que je ne suis pas venu ici

1133
01:08:46,331 --> 01:08:47,915
parce que je suis blessé ou... ou jaloux.

1134
01:08:48,082 --> 01:08:50,543
- Ne dis pas ça, parce que...
- Amy n'est pas une camionnette de porte de scène.

1135
01:08:50,877 --> 01:08:52,670
je la connais
tellement mieux que toi, Rick.

1136
01:08:52,837 --> 01:08:56,299
C'est une fille étrange et... et
vous n'avez jamais connu quelqu'un comme elle auparavant.

1137
01:08:56,966 --> 01:08:58,176
Je peux comprendre tout ça,

1138
01:08:58,593 --> 01:09:01,679
mais à l'intérieur, bien à l'intérieur,
elle est toute mélangée.

1139
01:09:02,055 --> 01:09:03,848
Elle n'est pas pour toi, Rick.
Elle va te faire du mal.

1140
01:09:04,641 --> 01:09:05,641
[la tasse tinte]

1141
01:09:06,809 --> 01:09:08,478
[Amy]
C'est exactement ce que je lui ai dit moi-même,

1142
01:09:09,062 --> 01:09:10,582
mais il n'acceptait pas un non comme réponse.

1143
01:09:11,606 --> 01:09:13,608
Jo, tu ne m'as pas donné une chance
pour te le dire, mais...

1144
01:09:14,275 --> 01:09:16,235
eh bien, Amy et moi nous sommes mariés hier.

1145
01:09:17,695 --> 01:09:18,946
Merci pour vos bons voeux.

1146
01:09:19,656 --> 01:09:21,656
Je ne pense pas que tu le feras jamais
pardonne ce que j'ai dit.

1147
01:09:21,908 --> 01:09:23,368
Mais s'il vous plaît, essayez.

1148
01:09:30,083 --> 01:09:32,126
[orchestre jouant]

1149
01:10:00,279 --> 01:10:02,949
[Fumée] Amy a arrêté d'y aller
ses cours à la faculté de médecine,

1150
01:10:03,116 --> 01:10:05,660
et ils ont joué toute la nuit
et j'ai dormi toute la journée,

1151
01:10:06,619 --> 01:10:08,830
mais ils n'ont jamais vraiment
fait connaissance.

1152
01:10:09,831 --> 01:10:11,332
Peut-être qu'ils en avaient peur.

1153
01:10:12,083 --> 01:10:13,083
Je ne sais pas.

1154
01:10:15,962 --> 01:10:19,465
[musique ardente]

1155
01:10:34,939 --> 01:10:37,525
[la trompette joue "Avec une chanson dans mon coeur"]

1156
01:10:46,576 --> 01:10:49,120
[Rick] Oh, en voici un qu'Art a coupé
il y a environ 10 ans.

1157
01:10:49,829 --> 01:10:51,330
Ai-je eu du mal à le trouver.

1158
01:10:52,415 --> 01:10:53,207
Mais j'ai frappé Seattle une fois,

1159
01:10:53,374 --> 01:10:55,054
et il y avait
ce petit magasin d'occasion.

1160
01:10:55,334 --> 01:10:58,504
Non seulement celui-ci, mais deux autres.
Garçon, je les ai attrapés rapidement.

1161
01:10:59,630 --> 01:11:01,108
Attendez d'entendre Art faire ça.

1162
01:11:01,132 --> 01:11:03,593
Il a une pause qui va
t'assommer de ce monde.

1163
01:11:03,760 --> 01:11:04,920
Vous n'avez jamais entendu un tel jeu.

1164
01:11:05,011 --> 01:11:07,513
[la trompette joue du jazz]

1165
01:11:14,353 --> 01:11:15,353
Oh, prends une charge...

1166
01:11:26,866 --> 01:11:27,492
Amy !

1167
01:11:27,658 --> 01:11:28,659
[douche qui coule]

1168
01:11:29,285 --> 01:11:31,037
Quelle est l'idée de me laisser tomber ?

1169
01:11:31,204 --> 01:11:32,204
[Amy]
Rien. Il est tard.

1170
01:11:32,288 --> 01:11:33,664
Ah, pas pour toi.

1171
01:11:34,373 --> 01:11:35,933
[Amy]
J'ai bien peur que ce soit le cas à partir de maintenant.

1172
01:11:36,542 --> 01:11:37,942
Passe-moi mon peignoir, veux-tu, Richard ?

1173
01:11:44,050 --> 01:11:45,610
Hé, est-ce que j'ai fait quelque chose qui t'énerve ?

1174
01:11:46,135 --> 01:11:48,015
Chaque fois que je prends une décision
tu ne peux pas comprendre,

1175
01:11:48,095 --> 01:11:49,263
tu te culpabilises toujours.

1176
01:11:50,515 --> 01:11:52,155
Cela n'a rien à voir avec vous. C'est moi.

1177
01:11:53,100 --> 01:11:55,686
J'ai été hors piste pendant un moment.
Je suis de retour.

1178
01:11:56,562 --> 01:11:57,562
Hé, je ne comprends pas.

1179
01:11:58,397 --> 01:12:00,358
Je retourne à l'école,
s'ils m'ont.

1180
01:12:01,150 --> 01:12:03,319
je veux finir quelque chose
J'ai commencé il y a longtemps.

1181
01:12:04,654 --> 01:12:06,948
Alors j'ai peur à partir de maintenant,
il va être tôt pour se coucher

1182
01:12:07,114 --> 01:12:09,075
- et se lever tôt.
- Tu n'es pas content ?

1183
01:12:09,784 --> 01:12:10,784
Bien sûr, je suis heureux.

1184
01:12:11,536 --> 01:12:14,080
Le monde, tel qu'il est actuellement constitué,
a besoin de médecins.

1185
01:12:14,413 --> 01:12:16,082
Qui se soucie du monde ? Et nous ?

1186
01:12:16,249 --> 01:12:18,369
Si tu retournes à l'école toute la journée
et je travaille toute la nuit,

1187
01:12:18,459 --> 01:12:19,819
nous ne nous reverrons jamais.

1188
01:12:20,127 --> 01:12:21,587
Ce ne sera que pour quelques mois.

1189
01:12:22,380 --> 01:12:25,550
Bien sûr. Que veux-tu
être médecin de toute façon ?

1190
01:12:25,716 --> 01:12:28,094
Tu n'aimes vraiment pas ça,
et en plus, nous sommes mariés maintenant.

1191
01:12:28,261 --> 01:12:31,055
Je veux exactement ce que tu veux.
La seule différence c'est que vous l'avez.

1192
01:12:32,682 --> 01:12:35,017
Tu ne comprends pas du tout
ou généreux, Richard,

1193
01:12:35,685 --> 01:12:36,685
même pas amical.

1194
01:12:37,436 --> 01:12:39,146
C'est peut-être parce que je ne suis pas ton ami.

1195
01:12:39,772 --> 01:12:40,772
Je suis ton mari.

1196
01:12:42,275 --> 01:12:43,275
Alors vous l'êtes.

1197
01:12:43,943 --> 01:12:45,695
Je suppose que cela complique plutôt les choses.

1198
01:12:47,572 --> 01:12:49,615
Rick, tu ne vois pas ?
Tu as de la musique, mais je...

1199
01:12:50,408 --> 01:12:52,118
Je dois simplement aboutir à quelque chose.

1200
01:12:52,535 --> 01:12:53,953
Je dois rester avec ça cette fois.

1201
01:12:55,830 --> 01:12:56,830
Je suppose que oui.

1202
01:12:58,291 --> 01:13:00,626
[enregistrer les arrivées et les sauts]

1203
01:13:02,461 --> 01:13:04,101
Tu ferais mieux d'enlever ce disque, Richard.

1204
01:13:23,524 --> 01:13:25,651
[la trompette joue du jazz]

1205
01:13:45,171 --> 01:13:47,673
[musique douce]

1206
01:13:56,849 --> 01:13:59,769
[je joue à "'S Wonderful"]

1207
01:14:08,402 --> 01:14:10,821
[musique sombre]

1208
01:14:15,034 --> 01:14:16,034
[chuchotant]
Amy.

1209
01:14:18,079 --> 01:14:19,079
Amy.

1210
01:14:30,716 --> 01:14:32,927
[je joue à "Quelqu'un pour veiller sur moi"]

1211
01:14:36,889 --> 01:14:38,808
[l'alarme sonne]

1212
01:14:41,560 --> 01:14:42,560
[Amy]
Vous allez quelque part ?

1213
01:14:44,230 --> 01:14:46,065
je voulais te parler
avant de sortir.

1214
01:14:47,692 --> 01:14:48,776
Cela fait longtemps.

1215
01:14:49,944 --> 01:14:51,862
Je ne peux pas, Richard. J'ai 12 minutes de retard maintenant.

1216
01:14:52,863 --> 01:14:54,740
En outre, les discussions sont largement surfaites.

1217
01:14:55,157 --> 01:14:56,325
C'est l'action qui compte.

1218
01:14:56,701 --> 01:14:57,701
Je sais que c'est le cas.

1219
01:14:58,077 --> 01:15:00,746
Ne pense pas que je n'ai pas voulu
pour te casser la mâchoire avant ça.

1220
01:15:01,914 --> 01:15:03,314
Je ne sais pas pourquoi je ne l'ai pas fait.

1221
01:15:04,500 --> 01:15:06,419
Probablement parce que
Je suis toujours amoureux de toi.

1222
01:15:07,253 --> 01:15:08,254
C'est très gentil...

1223
01:15:10,589 --> 01:15:12,789
mais ce genre de conflit
peut conduire directement à un ulcère.

1224
01:15:13,884 --> 01:15:16,387
Ma prescription pour toi
est un double bromo-seltzer.

1225
01:15:17,304 --> 01:15:18,304
Je suis en retard.

1226
01:15:18,431 --> 01:15:19,591
Je dois te parler, Amy.

1227
01:15:19,807 --> 01:15:21,225
Nous devons mettre les choses au clair.

1228
01:15:21,475 --> 01:15:23,060
Ne sois pas stupide. Ce n'est pas le moment de...

1229
01:15:23,227 --> 01:15:24,937
Je n'en peux plus, Amy.

1230
01:15:26,731 --> 01:15:27,731
Très bien, regarde,

1231
01:15:28,607 --> 01:15:30,234
Je rentrerai à la maison ce soir dès que je pourrai.

1232
01:15:30,943 --> 01:15:33,112
Dînons ensemble,
parler de cette chose,

1233
01:15:33,779 --> 01:15:34,780
découvrez où nous en sommes.

1234
01:15:36,323 --> 01:15:37,323
Très bien, Richard.

1235
01:15:48,961 --> 01:15:50,401
[Fumée]
Tu as changé assez rapidement.

1236
01:15:50,880 --> 01:15:51,630
Je suis pressé.

1237
01:15:51,797 --> 01:15:53,859
Un groupe de gars
je vais chez Galba ce soir, Rick,

1238
01:15:53,883 --> 01:15:55,652
- et ça ?
- Pas ce soir, je ne peux pas venir.

1239
01:15:55,676 --> 01:15:57,036
Vous n'y êtes pas allé depuis des mois.

1240
01:15:57,386 --> 01:16:00,181
- Je sais, mais...
- Art ne cesse de poser des questions sur toi.

1241
01:16:01,807 --> 01:16:03,476
- Comment va-t-il ?
- Pas si bien.

1242
01:16:03,642 --> 01:16:05,102
Il risque de perdre sa place.

1243
01:16:05,895 --> 01:16:07,815
Eh bien, je ne peux pas venir ce soir,
De la fumée. Je te l'ai dit.

1244
01:16:08,439 --> 01:16:09,065
[briser le verre]

1245
01:16:09,231 --> 01:16:10,608
[musique dramatique]

1246
01:16:29,168 --> 01:16:30,920
[musique sombre]

1247
01:16:46,685 --> 01:16:47,685
[les lunettes claquent]

1248
01:16:53,734 --> 01:16:55,611
[l'aspirateur tourne]

1249
01:17:13,212 --> 01:17:14,588
[criages]

1250
01:17:14,755 --> 01:17:16,006
Bonjour, monsieur Martin.

1251
01:17:24,348 --> 01:17:25,975
[musique sombre]

1252
01:17:45,911 --> 01:17:46,911
Salut, M. Martin.

1253
01:17:47,496 --> 01:17:49,415
C'est un peu tôt... même pour toi, n'est-ce pas ?

1254
01:17:49,582 --> 01:17:51,584
- Qui vous l'a demandé ?
- Oui Monsieur.

1255
01:17:52,293 --> 01:17:53,293
Comme d'habitude ?

1256
01:17:54,587 --> 01:17:55,587
Ouais.

1257
01:18:20,112 --> 01:18:21,112
Bonjour Rick.

1258
01:18:23,532 --> 01:18:24,532
Salut.

1259
01:18:24,783 --> 01:18:25,983
[barman]
Qu'est-ce que ça va être, Mac ?

1260
01:18:26,285 --> 01:18:27,828
Un verre de lait, s'il vous plaît.

1261
01:18:29,788 --> 01:18:30,788
Cela fait longtemps.

1262
01:18:31,957 --> 01:18:32,957
Ouais.

1263
01:18:33,459 --> 01:18:35,044
- J'ai été occupé.
- Bien sûr.

1264
01:18:36,295 --> 01:18:38,297
Écoute, je n'ai pas signé
le contrat avec Galba.

1265
01:18:38,797 --> 01:18:39,797
Bien sûr que non.

1266
01:18:40,507 --> 01:18:41,967
L'homme doit vivre sa propre vie.

1267
01:18:42,343 --> 01:18:43,469
Il doit vivre à sa manière.

1268
01:18:43,969 --> 01:18:45,689
Tu dois prendre les pauses
la façon dont ils viennent.

1269
01:18:46,138 --> 01:18:47,138
C'est exact.

1270
01:18:48,390 --> 01:18:50,267
Ouais. Je sais ce que tu penses.

1271
01:18:51,685 --> 01:18:52,937
Très bien, nous sommes amis.

1272
01:18:53,145 --> 01:18:55,225
Vous avez fait beaucoup pour moi.
J'ai essayé de te rembourser, mais...

1273
01:18:56,315 --> 01:18:58,293
mais si vous avez fini, vous avez fini.
Je ne peux rien y faire.

1274
01:18:58,317 --> 01:18:59,610
Je ne peux pas te retenir éternellement.

1275
01:19:02,404 --> 01:19:03,404
Je sais.

1276
01:19:04,990 --> 01:19:07,660
Trompettiste, il joue son petit air,

1277
01:19:08,160 --> 01:19:09,160
alors il a fini.

1278
01:19:10,788 --> 01:19:12,373
Je ne suis pas venu ici pour demander quoi que ce soit.

1279
01:19:13,457 --> 01:19:14,750
Mais les gens parlent.

1280
01:19:15,834 --> 01:19:17,169
J'ai entendu dire que tu avais la misère,

1281
01:19:18,295 --> 01:19:20,095
et j'ai pensé que peut-être
Je pourrais vous aider d'une manière ou d'une autre.

1282
01:19:20,589 --> 01:19:21,882
Je n'ai besoin d'aucune aide.

1283
01:19:22,508 --> 01:19:24,628
Qu'est-ce que je suis, un enfant qui ne peut pas essuyer
son nez pour lui-même ?

1284
01:19:24,677 --> 01:19:27,317
Pourquoi tout le monde doit rester
ses deux centimes dans ma vie ?

1285
01:19:27,721 --> 01:19:30,266
Me disant quoi faire,
comment le faire et comment vivre.

1286
01:19:30,432 --> 01:19:31,642
J'en ai marre.

1287
01:19:33,435 --> 01:19:34,435
Vous avez raison.

1288
01:19:36,021 --> 01:19:38,440
Les gens vieillissent.
La plupart du temps, ils voient les choses de travers.

1289
01:19:39,817 --> 01:19:41,527
Un homme doit vivre sa propre vie,

1290
01:19:42,069 --> 01:19:43,069
comme tu l'as dit.

1291
01:19:45,531 --> 01:19:48,117
J'aurais ressenti la même chose
à ce sujet quand j'avais ton âge.

1292
01:19:49,368 --> 01:19:50,536
[une pièce de monnaie crépite sur le comptoir]

1293
01:19:53,038 --> 01:19:54,678
Tout va bien se passer.

1294
01:19:56,041 --> 01:19:57,543
Ne laissez personne vous inquiéter.

1295
01:19:59,211 --> 01:20:00,211
Juste...

1296
01:20:02,172 --> 01:20:03,215
prends soin de toi.

1297
01:20:21,775 --> 01:20:24,236
[musique sombre]

1298
01:20:52,139 --> 01:20:53,265
[le klaxon de la voiture klaxonne]

1299
01:20:54,516 --> 01:20:56,435
[klaxonnant]

1300
01:20:56,769 --> 01:20:58,312
[musique dramatique]

1301
01:21:02,316 --> 01:21:04,360
Que sais-tu. Quelqu'un a été touché.

1302
01:21:06,779 --> 01:21:07,779
Quelqu'un a été touché.

1303
01:21:09,490 --> 01:21:10,616
Rendons service.

1304
01:21:21,668 --> 01:21:23,087
C'est dur avec Art Hazzard, hein ?

1305
01:21:23,545 --> 01:21:25,089
Ouais. Je l'ai vu ce matin.

1306
01:21:25,381 --> 01:21:26,941
[Fumée]
Vous pensez qu'il a beaucoup de chance ?

1307
01:21:28,258 --> 01:21:29,338
De quoi parles-tu?

1308
01:21:30,135 --> 01:21:32,137
Tu veux dire que tu ne sais pas ?
Il a été heurté par une voiture.

1309
01:21:32,304 --> 01:21:34,473
Il est à Bellevue
d'une assez mauvaise manière, me disent-ils.

1310
01:21:38,644 --> 01:21:39,978
[l'orchestre commence à jouer]

1311
01:21:47,694 --> 01:21:48,694
Oui ?

1312
01:21:48,779 --> 01:21:50,906
Un homme nommé Hazzard. Il s'est fait écraser.

1313
01:21:51,323 --> 01:21:51,907
Où est-il ?

1314
01:21:52,324 --> 01:21:53,324
Dangereux, hein ?

1315
01:21:54,410 --> 01:21:55,410
Danger.

1316
01:21:57,162 --> 01:21:58,330
Désolé. Aucun visiteur.

1317
01:21:58,956 --> 01:22:00,749
Je dois le voir. Juste une minute.

1318
01:22:00,958 --> 01:22:02,501
Vous m'avez entendu. Aucun visiteur.

1319
01:22:03,252 --> 01:22:05,295
Je veux le voir. Où est-il ?

1320
01:22:06,004 --> 01:22:08,340
Trois heures quarante-quatre.
Mais tu ne peux pas y monter.

1321
01:22:08,882 --> 01:22:10,842
Vous ne comprenez pas ?
Vous n'êtes pas autorisé à monter là-haut.

1322
01:22:31,780 --> 01:22:32,780
Comment va-t-il ?

1323
01:22:33,365 --> 01:22:34,074
Je suis désolé.

1324
01:22:34,241 --> 01:22:36,561
Écoute, je sais que c'est contre les règles,
mais je dois le voir.

1325
01:22:37,119 --> 01:22:38,412
Je dois lui dire quelque chose.

1326
01:22:38,704 --> 01:22:40,824
C'est important pour lui aussi.
Juste une minute. S'il te plaît.

1327
01:22:40,956 --> 01:22:42,541
C'est trop tard. Je suis désolé.

1328
01:22:45,752 --> 01:22:48,714
[musique mélancolique]

1329
01:23:18,744 --> 01:23:21,622
[Chopin Nocturne joue]

1330
01:24:05,457 --> 01:24:06,457
[claque les touches]

1331
01:24:13,340 --> 01:24:14,424
Désolé pour notre rendez-vous.

1332
01:24:14,800 --> 01:24:16,426
J'étais attaché et je ne pouvais pas rentrer à la maison.

1333
01:24:17,886 --> 01:24:18,886
C'est bon.

1334
01:24:21,098 --> 01:24:22,098
Comment va l'école ?

1335
01:24:23,100 --> 01:24:24,100
Bien.

1336
01:24:26,019 --> 01:24:27,247
A vrai dire, je ne sais pas.

1337
01:24:27,271 --> 01:24:28,397
Je n'y suis pas allé ces derniers temps.

1338
01:24:30,274 --> 01:24:31,483
J'avais le pressentiment que non.

1339
01:24:33,151 --> 01:24:34,570
Oh, je ne te l'ai pas dit ?

1340
01:24:36,321 --> 01:24:37,447
J'ai raté mes examens.

1341
01:24:39,324 --> 01:24:40,492
Non, tu ne me l'as pas dit,

1342
01:24:41,660 --> 01:24:42,660
mais je suis désolé.

1343
01:24:43,036 --> 01:24:44,036
Ne le sois pas.

1344
01:24:44,496 --> 01:24:45,497
Je vais peut-être réessayer.

1345
01:24:46,623 --> 01:24:47,623
Peut-être que je ne le ferai pas.

1346
01:24:49,751 --> 01:24:52,254
[soupirs] Peut-être que j'irai en Europe
et essayez de devenir peintre.

1347
01:24:53,130 --> 01:24:55,173
J'ai rencontré une fille l'autre jour. Un artiste.

1348
01:24:56,049 --> 01:24:57,509
Peut-être que nous irons à Paris ensemble.

1349
01:24:59,094 --> 01:25:00,679
Je peignais quand j'étais enfant.

1350
01:25:01,054 --> 01:25:02,054
Très bien aussi.

1351
01:25:04,016 --> 01:25:06,685
Je peux très bien faire beaucoup de choses,
mais pas assez bien.

1352
01:25:07,644 --> 01:25:08,854
Rien de vraiment important.

1353
01:25:09,438 --> 01:25:10,522
Tu es fatiguée, Amy.

1354
01:25:11,648 --> 01:25:12,774
Pourquoi ne vas-tu pas te coucher ?

1355
01:25:15,027 --> 01:25:16,027
Je pense que je le ferai.

1356
01:25:19,239 --> 01:25:20,239
Oh.

1357
01:25:20,407 --> 01:25:21,407
J'ai presque oublié.

1358
01:25:22,117 --> 01:25:24,536
Je reçois des gens
pour un cocktail demain.

1359
01:25:25,078 --> 01:25:26,913
Je dois célébrer ma glorieuse défaite.

1360
01:25:27,664 --> 01:25:28,707
Vous serez là, n'est-ce pas ?

1361
01:25:29,166 --> 01:25:31,043
Je veux montrer mon merveilleux mari.

1362
01:25:32,753 --> 01:25:33,795
Votre mari.

1363
01:25:34,379 --> 01:25:36,256
[rires]
C'est un rire.

1364
01:25:38,383 --> 01:25:40,385
Amy, pourquoi m'as-tu épousée ?

1365
01:25:42,554 --> 01:25:44,723
Je pense que c'était une expérience merveilleuse
pour nous deux.

1366
01:25:45,098 --> 01:25:47,517
En plus, comment sais-tu quelque chose

1367
01:25:47,684 --> 01:25:48,684
jusqu'à ce que tu l'essayes ?

1368
01:25:54,858 --> 01:25:56,538
Je ne veux pas te faire de mal, Richard, c'est...

1369
01:25:57,736 --> 01:25:59,237
c'est seulement que je suis jaloux de toi.

1370
01:26:00,947 --> 01:26:01,947
Jaloux?

1371
01:26:03,367 --> 01:26:05,407
Tu sais, je donnerais n'importe quoi
pour avoir ce que tu as,

1372
01:26:05,827 --> 01:26:07,454
être capable de vraiment bien faire une chose

1373
01:26:07,621 --> 01:26:09,021
et sache que ça vaut quelque chose.

1374
01:26:09,456 --> 01:26:11,291
C'est la seule véritable sécurité au monde.

1375
01:26:13,669 --> 01:26:15,379
C'est peut-être vraiment pour ça que je t'ai épousé.

1376
01:26:16,296 --> 01:26:18,131
Je pensais qu'une partie de cela déteindreait sur moi.

1377
01:26:18,715 --> 01:26:19,715
Ce n’est pas le cas.

1378
01:26:24,304 --> 01:26:25,304
Amy...

1379
01:26:25,347 --> 01:26:26,556
Je suis désolé, Amy.

1380
01:26:26,890 --> 01:26:28,100
N'ose pas me plaindre !

1381
01:26:30,686 --> 01:26:33,355
[chorale]
♪ Swing bas ♪

1382
01:26:33,772 --> 01:26:38,276
<i>♪ Doux char ♪</i>

1383
01:26:38,777 --> 01:26:46,451
♪ Je viens me ramener à la maison ♪

1384
01:26:46,618 --> 01:26:49,413
♪ Swing bas ♪

1385
01:26:49,746 --> 01:26:54,668
<i>♪ Doux char ♪</i>

1386
01:26:55,127 --> 01:27:02,134
♪ Je viens me ramener à la maison ♪

1387
01:27:08,598 --> 01:27:09,766
Nous sommes réunis ici

1388
01:27:10,350 --> 01:27:13,061
non seulement pour rendre hommage
à un grand musicien,

1389
01:27:13,729 --> 01:27:15,188
mais pour nous rappeler

1390
01:27:15,355 --> 01:27:17,941
de la bonté dans l'âme de cet homme,

1391
01:27:18,650 --> 01:27:19,650
Danger artistique,

1392
01:27:20,444 --> 01:27:21,611
et méditer

1393
01:27:21,778 --> 01:27:25,115
sur l'esprit altruiste de générosité

1394
01:27:26,032 --> 01:27:27,325
qui était le sien,

1395
01:27:28,285 --> 01:27:31,997
car il était vraiment l’ami d’un homme.

1396
01:27:33,665 --> 01:27:37,377
Et maintenant un hymne sera donné
par ses amis.

1397
01:27:41,339 --> 01:27:45,469
♪ Personne ne le sait ♪

1398
01:27:45,635 --> 01:27:50,265
♪ Les problèmes que j'ai vus ♪

1399
01:27:50,432 --> 01:27:54,186
♪ Personne ne le sait ♪

1400
01:27:54,352 --> 01:27:59,524
♪ Mon chagrin ♪

1401
01:27:59,941 --> 01:28:03,904
♪ Personne ne le sait ♪

1402
01:28:04,070 --> 01:28:09,576
♪ Les problèmes que j'ai vus ♪

1403
01:28:09,785 --> 01:28:12,204
♪ Gloire ♪

1404
01:28:12,370 --> 01:28:18,919
♪ Alléluia ♪

1405
01:28:20,545 --> 01:28:22,881
[chant du chœur]

1406
01:29:02,254 --> 01:29:04,454
Je n'en ai jamais vu autant
personnages ensemble en même temps.

1407
01:29:04,548 --> 01:29:07,259
Amy collectionne les personnages à la manière
certaines personnes collectionnent des antiquités.

1408
01:29:07,551 --> 01:29:09,612
Je me demande ce qui s'est passé
avec ce trompettiste qu'elle a épousé ?

1409
01:29:09,636 --> 01:29:12,264
[femme] Eh bien, tu es le mari d'Amy,
n'est-ce pas ? Rick Martin.

1410
01:29:12,556 --> 01:29:14,158
- Vous êtes en retard impardonnable.
- Vous l'êtes certainement.

1411
01:29:14,182 --> 01:29:16,935
Amy nous a promis quelques morceaux.
Maintenant, la fête est finie.

1412
01:29:17,769 --> 01:29:18,769
Oui c'est le cas.

1413
01:29:20,105 --> 01:29:22,025
[Amy] Je meurs d'envie de voir la suite
de vos croquis.

1414
01:29:22,274 --> 01:29:24,526
Nous dînerons dehors et
puis retourne chez moi.

1415
01:29:28,446 --> 01:29:30,246
Comme c'est gentil de ta part d'être venue
à la fête, Richard.

1416
01:29:30,991 --> 01:29:33,159
C'est mon mari. Mlle Carson.

1417
01:29:33,535 --> 01:29:35,620
Je t'ai parlé d'elle,
la fille qui peint si bien.

1418
01:29:37,122 --> 01:29:39,207
- Comment vas-tu?
- Comment vas-tu?

1419
01:29:41,918 --> 01:29:43,044
Alors, on se voit à neuf heures, Amy.

1420
01:29:43,378 --> 01:29:43,962
Bien.

1421
01:29:44,170 --> 01:29:45,547
Ce fut une merveilleuse fête.

1422
01:29:59,311 --> 01:30:00,937
Vous m'avez certainement ridiculisé.

1423
01:30:02,188 --> 01:30:03,398
Tu n'as pas reçu mon message ?

1424
01:30:04,149 --> 01:30:05,149
C'est dans le feu.

1425
01:30:05,942 --> 01:30:06,942
Je suis désolé.

1426
01:30:08,069 --> 01:30:09,749
J'ai dit à tout le monde que tu serais là.

1427
01:30:09,946 --> 01:30:11,406
Vous vous faites un devoir de ne pas vous présenter.

1428
01:30:12,324 --> 01:30:13,658
Tu sais pourquoi je ne pouvais pas.

1429
01:30:14,451 --> 01:30:16,578
Que pourrais-tu faire pour lui ?
Il est mort, n'est-ce pas ?

1430
01:30:17,120 --> 01:30:18,997
Il y a donc un trompettiste de moins.
Et alors ?

1431
01:30:20,081 --> 01:30:21,081
Tu es ivre, Amy,

1432
01:30:21,917 --> 01:30:22,917
et tu es malade.

1433
01:30:23,376 --> 01:30:24,976
Peut-être qu'un trompettiste n'est pas grand-chose,

1434
01:30:25,086 --> 01:30:26,671
mais c'est ce qu'était Art Hazzard,

1435
01:30:26,838 --> 01:30:28,590
et c'est ce que je suis.

1436
01:30:28,882 --> 01:30:31,384
Vous et votre alter ego. Ce laiton bon marché !

1437
01:30:31,593 --> 01:30:33,993
Tu peux faire beaucoup de choses, Amy,
donc vous n'en faites aucun.

1438
01:30:34,346 --> 01:30:37,474
Je ne peux en faire qu'un.
Cette trompette fait partie de moi.

1439
01:30:38,016 --> 01:30:39,059
C'est la meilleure partie.

1440
01:30:39,893 --> 01:30:41,144
Tu m'as presque fait oublier ça.

1441
01:30:41,811 --> 01:30:43,021
Tu es tellement confus toi-même,

1442
01:30:43,188 --> 01:30:44,439
tu m'as confus.

1443
01:30:46,191 --> 01:30:48,777
Je ne suis plus confus.
J'en ai marre de toi.

1444
01:30:49,027 --> 01:30:50,467
J'en ai marre que tu essaies de me toucher.

1445
01:30:51,071 --> 01:30:52,405
J'en ai marre du son des cuivres.

1446
01:30:52,697 --> 01:30:54,240
Je ne veux plus jamais entendre de trompette.

1447
01:30:55,450 --> 01:30:57,202
Sortez ces dossiers d'ici.

1448
01:30:57,619 --> 01:30:59,162
Je ne veux plus les écouter !

1449
01:31:01,164 --> 01:31:02,164
Jamais!

1450
01:31:02,749 --> 01:31:03,749
Jamais!

1451
01:31:03,875 --> 01:31:05,418
[écraser]

1452
01:31:07,087 --> 01:31:08,380
Tu es sale...

1453
01:31:10,340 --> 01:31:10,924
[le verre se brise]

1454
01:31:11,091 --> 01:31:12,717
Quel idiot j'étais.

1455
01:31:13,134 --> 01:31:14,552
Je pensais que tu étais classe,

1456
01:31:14,719 --> 01:31:17,055
comme une vraie note positive
on frappe une fois dans sa vie.

1457
01:31:17,722 --> 01:31:18,556
C'est parce que je ne pouvais pas comprendre

1458
01:31:18,723 --> 01:31:20,141
ce que tu disais la moitié du temps.

1459
01:31:20,809 --> 01:31:23,090
Eh bien, tu es comme ces carnavals
les articulations dans lesquelles je travaillais,

1460
01:31:23,228 --> 01:31:24,729
gros flash à l'extérieur,

1461
01:31:25,146 --> 01:31:26,982
mais à l’intérieur, rien que de la crasse.

1462
01:31:27,399 --> 01:31:28,400
Je te déteste.

1463
01:31:29,150 --> 01:31:30,568
Tu m'as toujours détesté.

1464
01:31:31,152 --> 01:31:33,071
Quelle belle combinaison nous étions.

1465
01:31:33,655 --> 01:31:35,365
Tu as dit que tu voulais des expériences, Amy.

1466
01:31:35,949 --> 01:31:37,075
Eh bien, en voici un pour vous.

1467
01:31:37,659 --> 01:31:38,659
Je te quitte.

1468
01:31:38,827 --> 01:31:39,828
J'aimerais te tuer.

1469
01:31:41,913 --> 01:31:42,956
Vous l'avez presque fait.

1470
01:31:44,916 --> 01:31:46,084
Tu es une fille malade, Amy.

1471
01:31:47,168 --> 01:31:48,294
Tu ferais mieux de voir un médecin.

1472
01:31:54,426 --> 01:31:55,426
[la porte claque]

1473
01:32:06,688 --> 01:32:08,773
["Quelqu'un pour veiller sur moi" joue]

1474
01:32:15,572 --> 01:32:17,782
[joue fort et hors du tempo]

1475
01:32:39,137 --> 01:32:40,472
- [applaudissements]
- Concluez, les garçons.

1476
01:32:59,699 --> 01:33:01,819
C'était une belle exposition
tu t'es mis là-bas, Rick.

1477
01:33:03,036 --> 01:33:04,972
Ecoute, ce que tu fais
votre temps libre est votre affaire,

1478
01:33:04,996 --> 01:33:06,974
mais les garçons de mon groupe
ne buvez pas pendant qu'ils travaillent.

1479
01:33:06,998 --> 01:33:09,268
Ah, je ne peux pas rester là sobre
et écoutez votre genre de musique.

1480
01:33:09,292 --> 01:33:09,918
Je deviens fou.

1481
01:33:10,085 --> 01:33:12,313
Il me semble que tu as bien fait
avec mon genre de musique.

1482
01:33:12,337 --> 01:33:14,065
Qui a déjà entendu parler de toi
jusqu'à ce que je te donne une pause ?

1483
01:33:14,089 --> 01:33:16,508
Regarder. Licenciez-moi ce soir,
voulez-vous, s'il vous plaît, M. Morrison ?

1484
01:33:16,674 --> 01:33:18,635
Écoute, la seule chose que je ne défendrai pas
est un luxuriant.

1485
01:33:18,802 --> 01:33:21,846
De toute façon, qu'est-ce que tu penses que c'est ?
un groupe de spasme comme celui d'Art Hazzard ?

1486
01:33:23,098 --> 01:33:24,349
Eh bien, espèce d'idiot...

1487
01:33:25,016 --> 01:33:26,392
Parler de lui de cette façon.

1488
01:33:26,851 --> 01:33:29,789
Si ton oreille pouvait vraiment entendre
le genre de musique qu'Art Hazzard jouait,

1489
01:33:29,813 --> 01:33:30,831
vous sortiriez et vous tireriez une balle.

1490
01:33:30,855 --> 01:33:32,815
- [Fumée] Attention, Rick.
- Je sais ce que je fais.

1491
01:33:33,566 --> 01:33:35,526
Vous cherchez un nouveau trompettiste.
J'ai fini.

1492
01:33:36,611 --> 01:33:37,779
Vous l’êtes certainement.

1493
01:33:41,616 --> 01:33:42,992
Un peu décalé, n'est-ce pas ?

1494
01:33:44,410 --> 01:33:47,223
Va lui parler, je ne pense pas
il veut se séparer, pas plus que vous.

1495
01:33:47,247 --> 01:33:49,040
Je fais. Je ne veux travailler avec aucun groupe.

1496
01:33:49,457 --> 01:33:51,376
Je ne serai pas attaché
à qui que ce soit ou à quoi que ce soit.

1497
01:33:51,543 --> 01:33:53,169
A partir de maintenant, je joue à ma façon.

1498
01:33:53,920 --> 01:33:54,920
Envie de compagnie ?

1499
01:33:55,004 --> 01:33:57,382
Tu as du bon boulot, Smoke.
Gardez-le. Meurs riche.

1500
01:33:57,882 --> 01:33:59,652
Je m'en fiche si je n'obtiens jamais
encore un centime.

1501
01:33:59,676 --> 01:34:01,177
La musique n'est pas un business pour moi.

1502
01:34:02,387 --> 01:34:03,387
Hé, fumée,

1503
01:34:03,638 --> 01:34:05,825
que diriez-vous de vous retrouver ce soir
avec certains gars,

1504
01:34:05,849 --> 01:34:07,649
tu sais, va vers
un des joints de Jersey ?

1505
01:34:08,226 --> 01:34:11,062
Bien sûr. Tu récupères la voiture,
et je vais chercher la salade de pommes de terre.

1506
01:34:14,566 --> 01:34:16,651
[jouer du jazz]

1507
01:34:49,392 --> 01:34:51,561
[jouer du blues]

1508
01:35:14,209 --> 01:35:15,209
Ah.

1509
01:35:15,460 --> 01:35:16,669
Quelle heure est-il, d’ailleurs ?

1510
01:35:17,253 --> 01:35:18,296
Quelle est la différence ?

1511
01:35:19,214 --> 01:35:22,467
Hé, pourquoi tout le monde démissionne ?

1512
01:35:22,759 --> 01:35:26,095
Oh, allez, Johnny. Nous avons beaucoup de temps.

1513
01:35:26,304 --> 01:35:29,599
Ouais, nous avons une date d'enregistrement à
10 heures et je suis mort avant de commencer.

1514
01:35:29,766 --> 01:35:32,620
Je suis tellement fatigué que je ne peux pas tenir ma corne.
Il ne cesse de me glisser des mains.

1515
01:35:32,644 --> 01:35:34,724
Tu sais, c'est drôle.
J'ai juste un autre problème.

1516
01:35:34,854 --> 01:35:37,482
Cela continue de me coller à la main.
Je ne peux pas m'en débarrasser.

1517
01:35:37,941 --> 01:35:39,442
Supposons. Je suis battu.

1518
01:35:39,609 --> 01:35:41,194
- On se voit au studio, Smoke.
- Ouais.

1519
01:35:41,486 --> 01:35:43,321
Oh, allez. Allons-y.

1520
01:35:43,655 --> 01:35:45,823
Hé, encore une fois,
hein, les gars, qu'en dites-vous ?

1521
01:35:46,115 --> 01:35:47,115
Tu ne dors jamais ?

1522
01:35:48,034 --> 01:35:50,328
Hé, Fumée. Tu restes à mes côtés, hein ?

1523
01:35:52,330 --> 01:35:53,498
Encore quelques coups de langue avec...

1524
01:35:54,958 --> 01:35:55,958
juste quelques-uns...

1525
01:35:57,794 --> 01:35:58,794
Hein?

1526
01:36:01,673 --> 01:36:02,924
Hé, Rick, qu'est-ce qu'il y a ?

1527
01:36:03,841 --> 01:36:04,884
- Quel est le problème?
- Oh.

1528
01:36:05,885 --> 01:36:07,345
- Je vais bien. JE...
- Se lever.

1529
01:36:09,639 --> 01:36:11,516
- Où est ma trompette ?
- Juste ici. Asseyez-vous.

1530
01:36:13,268 --> 01:36:15,561
Et ne recommence plus.
Tu m'as vraiment fait peur.

1531
01:36:16,354 --> 01:36:17,605
J'avais en quelque sorte l'impression que je...

1532
01:36:18,481 --> 01:36:20,650
Comme si j'étais tombé très, très loin.

1533
01:36:21,442 --> 01:36:23,027
- Ici.
- Non, je...

1534
01:36:30,285 --> 01:36:31,285
Hé, fume...

1535
01:36:32,078 --> 01:36:33,438
Hé, tu sais ce qu'on devrait faire ?

1536
01:36:34,038 --> 01:36:36,666
Nous devrions faire nos propres disques,
faisons-les comme nous le souhaitons.

1537
01:36:37,667 --> 01:36:38,835
Garçon, nous pourrions faire des disques

1538
01:36:39,002 --> 01:36:40,628
cela les diviserait vraiment en grand.

1539
01:36:41,379 --> 01:36:42,380
Faites-les asseoir.

1540
01:36:43,798 --> 01:36:45,842
Faites quelques-uns des anciens
L'art faisait, comme...

1541
01:36:46,551 --> 01:36:49,137
"Dinah" et "12th Street Rag" et...

1542
01:36:49,887 --> 01:36:50,887
"Blues de Louisiane."

1543
01:36:51,014 --> 01:36:52,014
Ils ne les achèteront pas.

1544
01:36:53,141 --> 01:36:53,725
Qui ne le fera pas ?

1545
01:36:53,933 --> 01:36:54,933
Personnes.

1546
01:36:55,977 --> 01:36:58,313
Tu sais qui achète des disques ?
Des lycéennes.

1547
01:36:58,730 --> 01:37:01,107
Tu sais pourquoi ? Pour apprendre les mots.

1548
01:37:01,691 --> 01:37:03,568
Ils n'achètent que les nouvelles chansons
pour apprendre les mots.

1549
01:37:03,735 --> 01:37:05,028
Je n'y ai jamais pensé de cette façon.

1550
01:37:05,695 --> 01:37:07,405
Personne ne sait ce que nous faisons à part nous.

1551
01:37:07,572 --> 01:37:08,573
Les gars qui le font.

1552
01:37:09,365 --> 01:37:10,365
Ils ne nous entendent pas.

1553
01:37:10,408 --> 01:37:11,576
Ils entendent juste les mots.

1554
01:37:12,577 --> 01:37:13,887
Toi et moi pourrions mourir demain,

1555
01:37:13,911 --> 01:37:15,231
personne ne saurait la différence.

1556
01:37:17,081 --> 01:37:18,081
Est-ce que tu vas vraiment bien ?

1557
01:37:19,292 --> 01:37:20,585
- Bien sûr.
- Bien sûr, tu l'es.

1558
01:37:21,419 --> 01:37:23,921
Tu vas rester bien.
Tu viens avec moi.

1559
01:37:24,088 --> 01:37:25,488
J'ai une petite rénovation pour toi.

1560
01:37:26,257 --> 01:37:26,841
D'accord.

1561
01:37:27,008 --> 01:37:29,427
[La fumée continue indistinctement]

1562
01:37:29,594 --> 01:37:31,387
Après cela, tu ferais mieux de dormir un peu.

1563
01:37:32,722 --> 01:37:34,932
Nous n'avons pas le temps.
On a eu une séance d'enregistrement, tu te souviens ?

1564
01:37:35,099 --> 01:37:36,099
Encore une fois.

1565
01:37:41,606 --> 01:37:42,606
[frissons]

1566
01:37:43,483 --> 01:37:45,610
Hé. Comme donner un bain à un chien,

1567
01:37:45,777 --> 01:37:46,903
j'essaie de te soigner.

1568
01:37:47,153 --> 01:37:49,113
Toi seul aurais pu me le dire
tu allais trembler.

1569
01:37:51,240 --> 01:37:52,283
Tu es mon ami, Smoke.

1570
01:37:53,826 --> 01:37:56,120
Tu es le seul gars qui reste
peu importe ce qui m'arrive.

1571
01:38:03,586 --> 01:38:06,297
[je joue "Avec une chanson dans mon coeur"]

1572
01:38:11,552 --> 01:38:16,849
[Jo]
♪ Avec une chanson dans mon cœur ♪

1573
01:38:17,016 --> 01:38:21,896
♪ Je vois ton adorable visage ♪

1574
01:38:22,563 --> 01:38:26,776
<i>♪ Juste une chanson au début ♪</i>

1575
01:38:27,485 --> 01:38:32,657
♪ Mais c'est bientôt un hymne à ta grâce ♪

1576
01:38:33,324 --> 01:38:37,703
<i>♪ Quand la musique enfle ♪</i>

1577
01:38:38,037 --> 01:38:42,750
♪ Je touche ta main ♪

1578
01:38:43,418 --> 01:38:51,300
♪ Cela indique que tu es à proximité ♪

1579
01:38:51,676 --> 01:38:53,761
♪ Et ♪

1580
01:38:53,928 --> 01:38:58,224
♪ Au son de ta voix ♪

1581
01:38:59,142 --> 01:39:04,439
♪ Le Ciel m'ouvre ses portails ♪

1582
01:39:05,106 --> 01:39:09,235
♪ Puis-je m'empêcher de me réjouir ♪

1583
01:39:09,694 --> 01:39:14,991
♪ Qu'une chanson comme la nôtre soit née ♪

1584
01:39:15,616 --> 01:39:19,537
♪ Mais j'ai toujours su ♪

1585
01:39:20,329 --> 01:39:25,126
♪ Je vivrais ma vie ♪

1586
01:39:25,293 --> 01:39:29,046
♪ Avec une chanson dans mon cœur ♪

1587
01:39:29,297 --> 01:39:35,678
♪ Pour toi ♪

1588
01:39:58,659 --> 01:39:59,659
[prend une note aigre]

1589
01:40:04,665 --> 01:40:05,665
[prend une note aigre]

1590
01:40:07,627 --> 01:40:08,920
[jeu faux]

1591
01:40:15,760 --> 01:40:16,760
Rick !

1592
01:40:36,030 --> 01:40:37,073
C'est tout, les garçons.

1593
01:40:40,576 --> 01:40:41,953
Mec, il est vraiment lavé.

1594
01:40:53,923 --> 01:40:55,283
[Fumée]
Tout ce dont vous avez besoin, c'est d'un peu de sommeil.

1595
01:40:56,425 --> 01:40:57,505
Sortez d'ici, n'est-ce pas ?

1596
01:40:58,135 --> 01:40:59,135
Laisse-moi tranquille.

1597
01:40:59,637 --> 01:41:00,637
Très bien, Rick.

1598
01:41:08,604 --> 01:41:10,523
Rick, c'était merveilleux jusqu'à la fin.

1599
01:41:11,065 --> 01:41:12,065
Nous y parviendrons.

1600
01:41:12,984 --> 01:41:14,104
Allez. Nous allons réessayer.

1601
01:41:14,652 --> 01:41:16,696
Nous travaillerons jusqu'à ce que nous l'obtenions. Ici.

1602
01:41:18,489 --> 01:41:19,489
Je n'en veux pas.

1603
01:41:20,992 --> 01:41:22,535
Je ne veux plus jamais le revoir.

1604
01:41:25,538 --> 01:41:26,538
Donnez-le.

1605
01:41:28,207 --> 01:41:30,543
Donne-le à un enfant qui veut
jouer d'un instrument.

1606
01:41:32,003 --> 01:41:33,838
Dites-lui seulement de ne pas en tomber amoureux.

1607
01:41:35,923 --> 01:41:37,643
C'est ce que tu m'as dit une fois,
n'est-ce pas, Jo ?

1608
01:41:38,426 --> 01:41:39,927
Mais le disque est bon, Rick.

1609
01:41:41,721 --> 01:41:43,848
Ils n'achètent des disques que pour apprendre les mots.

1610
01:41:46,017 --> 01:41:47,518
Personne ne se soucie de la musique.

1611
01:41:49,020 --> 01:41:50,855
Tout ce que nous avons à faire
est coupé la dernière partie.

1612
01:41:52,064 --> 01:41:53,224
Pourquoi tu ne me laisses pas tranquille ?

1613
01:41:53,691 --> 01:41:55,568
-Je ne te laisserai pas faire ça pour...
- Laissez-moi tranquille.

1614
01:41:56,569 --> 01:41:57,945
Qu'essayes-tu de faire, Rick,

1615
01:41:58,279 --> 01:41:59,279
tue-toi,

1616
01:41:59,530 --> 01:42:01,616
parce que tu essaies quelque chose
ça n'existait pas ?

1617
01:42:02,408 --> 01:42:03,928
C'est ce que tu as fait toute ta vie.

1618
01:42:04,910 --> 01:42:06,350
À votre avis, que fera une trompette ?

1619
01:42:07,538 --> 01:42:08,640
Cette note que tu cherchais,

1620
01:42:08,664 --> 01:42:10,750
cette... cette chose que tu essayais de faire,

1621
01:42:11,959 --> 01:42:13,210
ça n'existe pas, Rick.

1622
01:42:14,670 --> 01:42:15,670
Pas à la trompette.

1623
01:42:38,694 --> 01:42:39,694
[sanglotant]

1624
01:42:44,325 --> 01:42:45,993
[musique mélancolique]

1625
01:43:00,341 --> 01:43:02,093
[Fumée]
Il a ensuite disparu hors de vue.

1626
01:43:02,343 --> 01:43:04,261
La rumeur a couru qu'il était échoué.

1627
01:43:06,430 --> 01:43:08,270
La vérité est que la seule chose
dans le monde entier

1628
01:43:08,307 --> 01:43:10,184
il se sentait en sécurité avec sa trompette.

1629
01:43:10,810 --> 01:43:12,353
Et quand ça l'a laissé tomber aussi,

1630
01:43:12,603 --> 01:43:15,272
il ne pouvait tout simplement pas le supporter.
Il est tombé en morceaux.

1631
01:43:15,898 --> 01:43:17,483
Mais pas de manière minime.

1632
01:43:20,152 --> 01:43:22,196
[la musique continue]

1633
01:43:37,503 --> 01:43:39,422
[jeu de jazz]

1634
01:43:41,841 --> 01:43:43,175
[Rick grognant]

1635
01:44:03,988 --> 01:44:06,115
[musique mélancolique]

1636
01:44:15,249 --> 01:44:20,838
♪ Dans le doux de temps en temps ♪

1637
01:44:21,172 --> 01:44:26,802
♪ Nous nous retrouverons sur ce magnifique rivage ♪

1638
01:44:27,136 --> 01:44:32,516
♪ Dans le doux de temps en temps ♪

1639
01:44:32,725 --> 01:44:34,852
[musique mélancolique]

1640
01:44:46,030 --> 01:44:47,782
[Fumée]
L'habitude est une chose remarquable.

1641
01:44:48,532 --> 01:44:49,700
Cela n'échappe à personne,

1642
01:44:50,618 --> 01:44:52,661
pas même Rick, aussi malade soit-il,

1643
01:44:53,120 --> 01:44:54,120
parce qu'à ce stade,

1644
01:44:54,205 --> 01:44:56,332
il a fait une chose très étrange.

1645
01:45:00,628 --> 01:45:02,588
j'aimerais voir une trompette
tu es entré par la fenêtre.

1646
01:45:02,880 --> 01:45:03,880
Mm-hmm.

1647
01:45:04,673 --> 01:45:05,925
Non, pas... pas celui-là.

1648
01:45:06,884 --> 01:45:08,803
Celui-la. Au bout là. Voir?

1649
01:45:09,136 --> 01:45:10,136
Ah, à la fin.

1650
01:45:12,389 --> 01:45:13,389
Celui-ci?

1651
01:45:14,058 --> 01:45:15,392
- Ouais.
- Ce n'est pas bon.

1652
01:45:15,559 --> 01:45:17,728
Les valves sont cassées. Il ne peut pas jouer.

1653
01:45:18,062 --> 01:45:19,146
C'est celui que je veux.

1654
01:45:19,563 --> 01:45:21,899
Je serai honnête avec vous.
C'est un morceau de ferraille.

1655
01:45:22,066 --> 01:45:23,426
J'avais l'intention de le jeter.

1656
01:45:23,692 --> 01:45:24,972
Vous ne voulez pas de celui-là, monsieur.

1657
01:45:25,069 --> 01:45:26,069
Combien?

1658
01:45:27,696 --> 01:45:28,948
Soixante-quinze cents.

1659
01:45:29,740 --> 01:45:31,420
- Il n'y a pas d'affaire.
- C'est d'accord.

1660
01:45:31,742 --> 01:45:33,327
Je vais le mettre dans un sac en papier pour toi.

1661
01:45:38,624 --> 01:45:40,251
[musique jazz lente]

1662
01:45:44,588 --> 01:45:46,173
Rappelez-vous, je vous ai dit que ce n'était pas bon.

1663
01:45:46,340 --> 01:45:47,883
Maintenant, ne revenez pas et ne vous plaignez pas.

1664
01:45:49,677 --> 01:45:50,677
Merci.

1665
01:45:51,303 --> 01:45:53,305
[musique mélancolique]

1666
01:46:46,191 --> 01:46:47,818
Hé. Tu es ivre.

1667
01:46:50,613 --> 01:46:51,947
[la musique continue]

1668
01:46:58,662 --> 01:47:01,040
[musique jazz jouant]

1669
01:47:13,427 --> 01:47:14,427
Bonjour ?

1670
01:47:15,512 --> 01:47:16,512
Ouais.

1671
01:47:19,725 --> 01:47:20,725
Oh.

1672
01:47:21,226 --> 01:47:22,226
J'arrive tout de suite.

1673
01:47:22,519 --> 01:47:24,605
[musique dramatique]

1674
01:47:36,742 --> 01:47:37,910
Le chauffeur de taxi l'a amené.

1675
01:47:38,077 --> 01:47:39,703
J'ai supposé que c'était volontaire.

1676
01:47:40,037 --> 01:47:42,039
Ce n’est évidemment pas notre faute.

1677
01:47:42,581 --> 01:47:43,832
C'est une cure alcoolique.

1678
01:47:43,999 --> 01:47:46,043
Nous ne sommes pas attendus
pour traiter des dossiers médicaux.

1679
01:47:57,888 --> 01:48:00,683
J'ai peur que ce soit une pneumonie.
Vous devriez l'emmener à l'hôpital.

1680
01:48:00,849 --> 01:48:02,393
Pourquoi ne l'avez-vous pas envoyé à l'hôpital ?

1681
01:48:02,559 --> 01:48:03,894
Nous n'avions aucune autorisation.

1682
01:48:04,186 --> 01:48:05,186
Vous l'avez maintenant.

1683
01:48:06,897 --> 01:48:08,899
Obtenez une ambulance.
Je le sors d'ici.

1684
01:48:10,526 --> 01:48:11,568
Et appelez ces numéros.

1685
01:48:11,735 --> 01:48:13,255
Dites-leur de venir ici tout de suite.

1686
01:48:13,570 --> 01:48:15,155
Mme Martin. Est-ce sa femme ?

1687
01:48:15,322 --> 01:48:16,824
- Oui.
- Et l'autre ?

1688
01:48:17,116 --> 01:48:18,242
Ce n'est pas sa femme.

1689
01:48:31,588 --> 01:48:32,588
Salut, Smoke.

1690
01:48:32,798 --> 01:48:34,258
Salut, Rick. C'est bon de te voir.

1691
01:48:36,802 --> 01:48:38,262
Je ne me sens pas très bien.

1692
01:48:40,806 --> 01:48:43,183
Il m'est arrivé une drôle de chose hier.

1693
01:48:45,144 --> 01:48:46,144
Je me suis perdu.

1694
01:48:46,645 --> 01:48:47,965
Je te sors d'ici, gamin.

1695
01:48:48,522 --> 01:48:49,762
Tout ira bien pour toi aussi.

1696
01:48:53,610 --> 01:48:56,113
[musique sombre]

1697
01:49:14,965 --> 01:49:16,383
Il va bien. Il va bien.

1698
01:49:16,550 --> 01:49:18,270
L'ambulance sera
ici dans une minute.

1699
01:49:20,804 --> 01:49:21,804
Jo est là.

1700
01:49:23,223 --> 01:49:24,223
C'est Jo.

1701
01:49:26,977 --> 01:49:28,479
Je travaillais pour lui.

1702
01:49:29,730 --> 01:49:30,731
Je ne pouvais pas m'entendre.

1703
01:49:32,566 --> 01:49:34,568
Je n'ai jamais pu m'entendre avec un groupe.

1704
01:49:36,528 --> 01:49:37,988
Tout ira bien, Rick.

1705
01:49:40,657 --> 01:49:42,284
Nous avons beaucoup de dates à jouer.

1706
01:49:44,036 --> 01:49:46,330
Bien sûr. Nous... nous pouvons jouer
certains des anciens,

1707
01:49:46,830 --> 01:49:48,499
les bons auxquels nous jouions.

1708
01:49:49,875 --> 01:49:51,710
Toi et Smoke,

1709
01:49:52,377 --> 01:49:53,545
moi et Art.

1710
01:49:55,506 --> 01:49:56,506
Ils veulent des mots, alors...

1711
01:49:56,799 --> 01:49:58,079
ils ne sont pas obligés de nous écouter.

1712
01:49:59,384 --> 01:50:00,886
Nous pouvons jouer pour nous-mêmes.

1713
01:50:02,387 --> 01:50:03,972
Nous n'avons pas de mots. Nous...

1714
01:50:04,723 --> 01:50:07,101
Nous ne pouvons pas dire ce que nous voulons dire. Nous...

1715
01:50:08,393 --> 01:50:09,478
je dois juste le ressentir.

1716
01:50:09,645 --> 01:50:11,188
[sirène hurlant]

1717
01:50:18,946 --> 01:50:19,946
Vous l'entendez ?

1718
01:50:20,447 --> 01:50:21,447
Jo, tu entends ?

1719
01:50:23,325 --> 01:50:25,245
Tu as dit ça
J'ai essayé car quelque chose n'existait pas.

1720
01:50:26,120 --> 01:50:27,204
Il n'y a pas de telle note.

1721
01:50:29,206 --> 01:50:30,249
Tu entends cette note, Jo ?

1722
01:50:30,415 --> 01:50:31,959
[la sirène continue]

1723
01:50:32,126 --> 01:50:34,378
C'est tellement propre et doux.

1724
01:50:36,839 --> 01:50:38,298
Eh bien, c'est une bonne note.

1725
01:50:38,465 --> 01:50:39,842
[la sirène disparaît]

1726
01:50:40,467 --> 01:50:42,970
Vous voyez, Rick était
un gars assez difficile à comprendre,

1727
01:50:43,303 --> 01:50:45,681
et depuis longtemps,
il ne s'est pas compris lui-même.

1728
01:50:46,515 --> 01:50:48,559
Mais l'envie de vivre est un grand professeur,

1729
01:50:48,725 --> 01:50:50,519
et je pense que ça a appris à Rick
beaucoup de choses.

1730
01:50:51,895 --> 01:50:53,495
Il a appris qu'on ne peut pas tout dire

1731
01:50:53,647 --> 01:50:54,857
jusqu'au bout d'une trompette,

1732
01:50:55,023 --> 01:50:56,733
et un homme ne se détruit pas

1733
01:50:56,900 --> 01:50:58,902
juste parce qu'il ne peut pas atteindre une note aiguë

1734
01:50:59,069 --> 01:51:00,069
qu'il a imaginé.

1735
01:51:00,821 --> 01:51:01,572
C'est peut-être pour ça

1736
01:51:01,738 --> 01:51:05,075
Rick a continué à être un succès
en tant qu'être humain d'abord

1737
01:51:06,076 --> 01:51:07,286
et un artiste en second.

1738
01:51:08,412 --> 01:51:09,454
Et quel artiste.

1739
01:51:09,746 --> 01:51:13,167
[je joue "Avec une chanson dans mon coeur"]

1740
01:51:13,917 --> 01:51:17,963
♪ Au son de ta voix ♪

1741
01:51:18,839 --> 01:51:23,260
♪ Le Ciel m'ouvre ses portails ♪

1742
01:51:23,760 --> 01:51:28,182
♪ Puis-je m'empêcher de me réjouir ♪

1743
01:51:28,765 --> 01:51:33,270
♪ Qu'une chanson comme la nôtre soit née ♪

1744
01:51:34,229 --> 01:51:38,358
♪ Mais j'ai toujours su ♪

1745
01:51:39,026 --> 01:51:43,864
♪ Je vivrais ma vie ♪

1746
01:51:44,031 --> 01:51:47,201
♪ Avec une chanson dans mon cœur ♪

1747
01:51:47,701 --> 01:51:54,708
♪ Pour toi ♪